تقديم دليل الأسئلة من شأنه مساعدة الفلكلوريين على جمع مواد العمل بالنهج الصحيح في سوخوم.
سعيد برغانجيا
قُدِّم كتاب – دليل الاستبيان للأخصائيين في جمع الفولكلور الأبخازي في مركز ملاحم النارتيين والفولكلور الميداني لدى الجامعة الحكومية الأبخازية. وهو يمثل إستبيانا عمليا للعاملين في مجال الفولكلور والإثنوغرافيين مع أسئلة مفصلة لابد من طرحها على المتحدث (راوي أعمال الفولكلور- اضافة المحرر) اثناء جمع المعلومات.
وأوضح رئيس تحرير الكتاب، البروفيسور زوراب جابوا أن: "هذا الاستبيان ضروري للعمل الميداني، ولجمع المواد الفولكلورية والإثنوغرافية. وسوف يساعد في بناء محادثة مع الراوي ومعرفة أكبر قدر ممكن من التفاصيل".
وقال إن فكرة وضع مثل هذا الاستبيان جاءت إليه مباشرة بعد انتهاء الحرب الوطنية لشعب أبخازيا. وفي الوقت نفسه، بدأ عالم الأعراق العمل على الكتاب، لكنه توقف لأسباب مختلفة. وفي عام 2016، وبموجب اتفاقية أكاديمية العلوم في جمهورية أبخازيا ومنظمة "ألالشارا" تمكّنوا من استمرار العمل على الإستبيان، ثم تم نشره في عام 2018.
قام العاملون الفولكلوريون سعيدا خادجيم ونالا بارتسيس على العمل على محتوياته، وعلى وجه الخصوص القيام بطرح الأسئلة.
"الكتاب يحتوي على مجموعة متنوعة من الأسئلة على سبيل المثال: ما هي الحكايات التي كنت تحكيها عندما كنت طفلا؟ هل تتذكر الشخصيات الرئيسية؟ والعديد من الأسئلة الأخرى. الغرض الرئيسي من هذا الاستبيان والابتعاد عن الراوي مع أكبر قدر ممكن من المعلومات الفلكلورية" كما تحدثت سعيدا خادجيم .
وقد حضر وزير التعليم والعلوم في جمهورية أبخازيا أدغور كاكوبا العرض التقديمي للكتاب، والذي أشار إلى أهمية نشر هذا الدليل للعلوم والفنون الشعبية الأبخازية ككل.
وتحدث أدغور كاكوبا قائلاً: "إنها فرحة عظيمة لنا، خاصة لأولئك المختصين في الفولكلور وعلم الأعراق. أولا وقبل كل شيء، أود أن أشير إلى أن الاستبيان يفي بالمتطلبات الحديثة ويكشف عن جميع أنواع الفولكلور الأبخازي. وهذا عمل ضخم سيساعد على الاقتراب بكفاءة من مجموعة الفولكلور. فمثل هذا الأدب، ما نفتقر إليه ".
ويقتصر تعميم الاستبيان على 350 نسخة. وبعض الكتب ستكون متاحة في المكتبات في العاصمة، وسيخزن الجزء الآخر في مكتبات أبخازيا.
