المؤتمر العالمي للشعب الأبخازي - الأباظة

22 نوفمبر، 2019
04:07
الكف المفتوحة للعالم
رموز الدولة لشعب الأباظة
يعود تاريخ رموز الدولة للشعب الأبخازي (الأباظة) إلى العصور القديمة. وقد وجدت صورة عَلَم المملكة الأبخازية على خرائط القرون الوسطى لغنوة الإيطالية.
تمت الموافقة على العلم والشعار الأبخازي الحاليين في 23 تموز عام 1992، وكان مصممها الفنان الأبخازي فاليري غامغيا. إن رموز الدولة في أبخازيا، وعلم الأبازين الوطني، تعكس تاريخ الشعبين الشقيقين.
اليد المفتوحة للعالم
علَم جمهورية أبخازيا
يتكون العلم الوطني لأبخازيا من سبعة أشرطة متناوبة طولياً باللونين الأخضر والأبيض: أربعة خضراء وثلاثة بيضاء. الشريط الأول من الأعلى – باللون الأخضر. في الزاوية اليسرى العليا، هناك مستطيل أحمر، وفي وسط المستطيل-صورة عمودية لكف مفتوحة لليد اليمنى، باللون الأبيض. وفوق الكف نصف دائرة من سبعة نجوم خماسية بيضاء.
علَم جمهورية أبخازيا
© presidentofabkhazia.org
الكف البيضاء المفتوحة على الخلفية الحمراء –هي رمز للدولة الأبخازية منذ زمن المملكة الأبخازية (القرون الثامنة — العاشرة)، أي يعود هذا الرمز لأكثر من 12 قرناً. هذه الصورة مسجلة على خرائط بحر غينوة في القرون الثالثة عشر والرابعة عشر. إن العلم الأحمر الذي يحمل الكف البيضاء من القرون الأولى من عصرنا رفرف فوق مدينة سيباستوبوليس، التي تقع في موقعها حالياً عاصمة أبخازيا، مدينة سوخوم.
على خريطة بيتروس فيسكوني (Petrus Veescone) التي تعود لعام 1321، المحفوظة في مكتبة الفاتيكان، تميزت سيباستوبوليس (سوخوم الحديثة) براية بيضاء مع الصليب الأحمر، يرافقه الدوائر الحمراء© vexillographia.ru
سبعة نجوم خماسية فوق الكف هي رمز لسبعة مناطق رئيسية تاريخية في أبخازيا: سادزين (دجيغيتيّا)، بزيب، غومآ، آبجوا، سامورزاكان، دال-تسابال، بسخوي-آيبغا. كانت هذه المناطق تمتد من نهر خوستا إلى نهر إنغور وهي الأراضي العرقية للأبخاز. وبالإضافة إلى ذلك، العدد "سبعة" بالنسبة للأبخاز، ككثير من شعوب العالم له معنى مقدس.
وينعكس هذا الأسلوب في العلم القومي لشعب الأباظة، وهو قماش أحمر مع كف أبيض مفتوح وسبعة نجوم فوقها. أما ما يخص علم ناحية الأبازين في قراتشاي-تشيركيسيا، الذي تمت الموافقة عليه في عام 2010 يختلف عن العلم الوطني في عدد النجوم: فهي خمسة بدلاً من سبعة نسبةً لعدد قرى المنطقة:بسيج، كوبينا، إينجيتش-تشوكون، إلبورغان، كارا-باغو.
علم ناحية الأباظة في قراتشاي-شيركيسيا
© geraldika.ru
إن تناوب الخطوط الخضراء والبيضاء على علم أبخازيا يعود أصله من علم الجمهورية الجبلية، التي شملت أبخازيا. حيث أعلِنت الجمهورية الجبلية في 11 من آيار عام 1918، والتي شملت سبع مناطق قوقازية: داغستان، والشيشان-إنغوشيتيا، وأوسيتيا، وأبخازيا، والقبرداي، وأديغيّا، وقراتشاي-بلقاريا.ويرمز التناوب بين الأشرطة السبعة الخضراء-البيضاء، إلى للتسامح الديني للشعوب القوقازية، وتذكير بأن الإسلام (باللون الأخضر) يتعايش سلمياً مع المسيحية (باللون الأبيض). وتمثلت أبخازيا، بوصفها بلداً مسيحياً قديماً، على علم الجمهورية الجبلية بالشريط الأبيض. وتواجدت الجمهورية الجبلية لمدة عام واحد فقط.
علم الجمهورية الجبلية
© chechenews.com
من تاريخ العلم
وفقاً لأول دستور لجمهورية أبخازيا الاشتراكية السوفياتية في عام 1925، يتكون علم الجمهورية من القماش الأحمر أو القرمزي مع صورة في الزاوية العليا، قرب سارية العلم، للمنجل والمطرقة باللون الذهبي. فوقها توضعت نجمة حمراء خماسية، مع إطار محدد باللون الذهبي، وفي الأسفل أربعة أحرف " ССРА" (جمهورية أبخازيا الاشتراكية السوفياتية –اضافة المحرر)
علم جمهورة أبخازيا الإشتراكية السوفياتية عام 1925
© wikipedia
وفي 7 كانون الثاني عام 1935، اعتمد مؤتمر السوفييت الأبخازي السابع قانوناً أساسياً جديداً لجمهورية أبخازيا السوفيتية الاشتراكية المتمتعة بالحكم الذاتي. ووفقاً لهذا الدستور، ظهر اختصار جديد على العلم الأبخازي. حيث الأحرف "ССРА" تغيرت إلى "АССРА".

علم جمهورية أبخازيا السوفيتية الاشتراكية المتمتعة بالحكم الذاتي عام 1935
© archive.li
وبعدها بفترة قريبة، في عام 1937، اختفت هذه الأحرف من قماش العلم الأبخازي، وبدلا منها ظهر النقش "جورجيا الإشتراكية السوفيتية" باللغة الجورجية والأبخازية والروسية.

علم جمهورية أبخازيا السوفيتية الاشتراكية ذات الحكم الذاتي عام 1937
© adgil.narod.ru
وفي العام 1951، اعتمد علم جديد لجمهورية جورجيا الاشتراكية السوفيتية. وأصبح أيضا علم جمهورية أبخازيا الإشتراكية السوفيتية ذات الحكم الذاتي. ولم يكن هناك أي نص إضافي لعلم الجمهورية المتمتعة بالحكم الذاتي في العقود الثلاثة التالية تقريباً. وفقط في عام 1978 ظهر على علم أبخازيا النقش " АҦСНЫ АССР" (Аԥсны –(أبسني) هو لقب جمهورية أبخازيا، الذي يعني" بلد الروح " –اضافة المحرر).

علم جمهورية أبخازيا السوفيتية الاشتراكية ذات الحكم الذاتي عام 1978
© adgil.narod.ru
وفي 23 تموز عام 1992، قام المجلس الأعلى لجمهورية أبخازيا بإلغاء دستور جمهورية أبخازيا السوفيتية الاشتراكية المتمعة بالحكم الذاتي العائد لعام 1978، وأعلن الانتقال إلى دستور جمهورية أبخازيا الاشتراكية السوفياتية لعام 1925. ووفقاً لهذه الوثيقة، لم تعد أبخازيا المتمعة بالحكم الذاتي تابعة لجمهورية جورجيا، بل دولة ذات سيادة، وأصبحت على علاقات تعاقدية مع جورجيا. كما تم تغيير لقبها الرسمي إلى "جمهورية أبخازيا".
وفي نفس اليوم تمت الموافقة على الشعار الوطني و العلم لجمهورية أبخازيا، من تصميم فاليري غامغيا الذي أصبح رئيس التحرير الفني لمجلة الأطفال "أمتسابز".
العلم الحالي لجمهورية أبخازيا
© presidentofabkhazia.org
إسقاط النجوم
شعار جمهورية أبخازيا
إن اللون الأخضر للشعار الأبخازي يرمز إلى الشباب والحياة، الأبيض –الى الروحانية. نجمة ثمانية كبيرة باللون الذهبي في الجزء السفلي –هي علامة على الولادة الجديدة. والنجمان الآخران في الجزء العلوي، على خلفية بيضاء وخضراء، يرمزان إلى وحدة العالمين الثقافيين-الشرق والغرب.

شعار جمهورية أبخازيا
© presidentofabkhazia.org
ويرمز الشعار لملحمة نارت الأسطورية عن الأخوة-الأبطال، المنتشرى لدى الأبخاز والأبازين، بالإضافة الى عدد من شعوب القوقاز الأخرى. الفارس الذي يطير على الحصان أراش السحري ويطلق سهماً نحو النجوم في وسط الشعار هو ساسروقوه، البطل الرئيسي لأساطير نارت الأبخازية. ووفقاً للأسطورة، أسقط نجم من السماء ليُدفئ ويُنقذ إخوته من البرد.
من تاريخ الشعار
كان الشعار الحكومي لجمهورية أبخازيا السوفياتية الاشتراكية عبارة عن صورة لمطرقة ذهبية ومنجل و نقش " ССР Апсны" على خلفية لمنظر جبلي.

وقد وضع الشعار في إطار مزخرف على شكل إكليل من الذرة والتبغ والعنب، مُحدد بإطار أحمر. و في الأعلى تم وضع نجمة حمراء خماسية على شكل أشعة شمس. وعلى الإطار الأحمر نقش باللغة الأبخازية: " Апролетарцәа атәылақуа зегьы рҽы иҟоу, шәҽеидышәкыл!" – "يا كادحي جميع أنحاء العالم، إتحدوا!"

منذ عام 1926 تم تغير النقش " ССР Апсны" من وسط الصورة إلى الحدود الحمراء الدائرية وتكرر باللغة الروسية والجورجية.

شعار جمهورية أبسني الإشتراكية السوفيتية عام 1926
© geraldika.ru
تم تحويل صفة أبخازيا في 16 فبراير 1931 إلى جمهورية أبخازيا الاشتراكية السوفياتية المستقلة ذاتيا التابعة لجمهورية جورجيا الاشتراكية السوفياتية.وتم تكرار الشعار الجورجي.وتألف من حقل أحمر دائري، في قمته نجم خماسي مضيء، ومن الأسفل –قمة ثلجية باللون الأزرق، على الجانب الأيمن –سنابل، وعلى الأيسر –كروم العنب. في وسط الشعار صور لمطرقة ذهبية ومنجل. حول الحقل الأحمر نقش باللغة الجورجية والأبخازية والروسية: "يا كادحي جميع أنحاء العالم، اتحدوا!".
شعار جمهورية أبسني الإتحادية الإشتراكية عام 1931
© heraldicum.ru
وفي 6 تموز عام 1978، أضيف إلى الشعار نقشين على سطرين هما "أبخازيا الإشتراكية السوفيتية ذات الحكم الذاتي" باللغتين الجورجية والأبخازية.

شعار جمهورية أبسني الإتحادية الإشتراكية عام 1978
© heraldicum.ru
الى الأمام مع أغنية "كياراز"
النشيد الوطني لأبخازيا
ومع إعلان استقلال أبخازيا في العام 1992، تمت الموافقة على النشيد الوطني للجمهورية. وقد نُظمت بدايته بناء على كلمات فرقة الأغاني الثورية الأبخازية "كياراز".

وفي أواخر عام 1917، أقيم في قرية دجيرحوا تجمع للفلاحين في منطقة غودوتا، حيث قرروا إنشاء ميليشيا مسلحة للفلاحين تدعى "كياراز". وكان يرأسها شاب من البلشفيك، وهو نيستور لاكوبا مفوض مقاطعة غودوتا، الذي فيما بعد –أصبح رجل دولة بارز في أبخازيا السوفياتية ورئيس مجلس مفوضي الشعب.

خلال فترة احتلال أبخازيا من قبل قوات جمهورية جورجيا الديمقراطية، أصبح الشعب النضال الذي خاضته "كياراز" من أجل إقامة السلطة السوفيتية في الجمهورية في الماضي كتجربة حية لاستعادة الدولة الأبخازية. في هذا الصدد، أصبح "كيارز" رمزا لحركة تحرير الشعب الأبخازي.
الفرقة الفلاحية " كياراز" في خريف عام 1918 في منطقة أدلر - توابسه
© من أرشيف يعقوب لاكوبا
تمت الموافقة على مشروع قانون بخصوص الشكل النهائي للنشيد الوطني، وتمت مصادقته من قبل الرئيس سيرغي باغابش في عام 2007.

النشيد الوطني للجمهورية يجب أن يردد بتوافق صارم مع النص و الموسيقى المعتمدين.
النشيد الوطني لجمهورية أبخازيا باللغة الأبخازية
Шәнеибац, шәнеибац,
Аҧсуаа рыҷкәынцәа.
Аҧсны азыҳәан
Ашьа казҭәаз,
Аҧсуаа рыҷкәынцәа.
Ахақәиҭраз
Ашьа казҭәаз,
Аҧсуаа рыҷкәынцәа.
О-ҳо-ҳо-о ҳо-о-Рада
О-ҳо-ҳо-о ҳо-о-Рада-Ра!
Ажәҩан мрадоуп, еҵәадоуп
Уара уда Аҧсынра!
Еҵәa-бырлаш Аҧсынтәла,
Улҧха згәаҵақәа ирҭыҧхо,
Геи-шьхеи рыҧшӡара заҧшнылаз.
Жәлар ламысла иҳаракхоит.
Рада, Раида, Рарира
Рада, Рерама, Рерашьа.
Нарҭаа риирa-зиироу
Афырхацәа Ран-Гуашьа
Аҧсынтәыла-иҧшьоу атәыла
Зхы здиныҳәалаз Анцәа
Зқьышықәасала имҩасхьо гылоуп
Рыжәҩа еибырҭоит уҧацәа.
Шәнеибац Аҧсныжәлар!
Аишьцәа, шәнеибац!
Нхыҵ-аахыҵ ҳаицуп!
Ҳазшаз илаҧш
Ҳхыуп иаҳхымшәо
Ҧеҧш лаша ҳзышуп!
Шәнеибац, Аҧсныжәлар,
Игылеит ҳамра,
Иақәым ҭашәара!
Урылагәырӷьа,
Анра-ахшара
Шьардаамҭа, Аҧсынра.

ترجمة النشيد الوطني لجمهورية أبخازيا
إلى الأمام إلى الأمام
أبناء الأبخاز!
من اجل أبخازيا
ضحوا بدمائهم
أبناء الأبخاز.
من أجل الحرية
ضحوا بدمائهم
أبناء الأبخاز.
أوه هو هو هو هو هو رادا
أوه-هو-هو-أوه هو-أوه- رادا- را!
السماء بدون شمس، بدون نجوم -
ان لم تكوني يا أبسني!
أبخازيا، نجوم مرصعة بالالماس،
بصيص النعمة في كل قلب.
البست نفسك جمال البحر والجبال،
وينمو جمالك مع ضمير شعبك.
رادا، رايدة، راريرا
رادا، ريراما، ريراشا
ولادتك كالأبطال النارتيين
من الأم ساتاني - غواشا،
أبسني - الأرض المقدسة،
الذي يصلي من اجلها الرب نفسه.
الراحلون يبعثون من جديد
ويقف ابناؤك كتفا الى كتف
إلى الأمام يا شعب أبخازيا!
إلى الأمام ايها الاخوة !
الشمال والجنوب - نحن واحد!
عين الله
تحمينا باستمرار.
ينتظرنا مستقبل مشرق !!
إلى الأمام يا شعب أبخازيا،
لقد ارتفعت شمسنا
والتي لن تنخفض أبدا!
افرحي
جنبا إلى جنب مع كل أم وطفلها المولود
افرحي مدى الدهر، يا أبسني !

كاتب النص - أستيستا أردزينبا، محرر الصور - نالا أفيدزبا ، المحرر - أولغا سولداتنكوفا ، رئيسة التحرير - أمينة لازبا