تحدث الكاتب أنطون تسولوكيا ، وهو مواطن من أبخازيا ، لبوابة المعلومات انفوبورتال التابعة للمؤتمر العالمي للشعب الأبخازي- الأباظة عن كتابه الجديد، الذي يتحدث عن الحكايات الشرقية وافصح عن خططه المستقبلية.
ولد الكاتب الشاب أنطون تسولوكيا في روسيا ، ولكن بكنيته وبدمه هو – أبخازيّ الاصل: والده من تكوارتشال. في زمنه ، تخرج أنطون من معهد تومسك للفنون التطبيقية ، ثم انتقل إلى سانت بطرسبرغ ، حيث عاش لمدة عشر سنوات.
حُلمه بتأليف كتاب لم يتركه منذ الطفولة. حتى في ذلك الحين ، قام بالتأليف و روى لأصدقائه وأقاربه القصص المختلفة من نسيج أفكاره وبسهولة ، والتي كانت كثيرة لدرجة أنه لم يسجل عددها. يبلغ الشاب من العمر 34 عاما اليوم ، يهتم أنطون بالأدب الشرقي والعلوم والدين والثقافات لمختلف البلدان.
ويشير الكاتب بابتسامة: "بشكل عام ، نطاق اهتماماتي لا حدود له".
على مدى السنوات القليلة الماضية ، كرس نفسه بالكامل تقريباً للقصص الخيالية.
يشارك المؤلف قائلا: "أهم قصة خيالية – استغرقت حياتي كلها ، "أكتبها" منذ 34 عاما ، وإذا تحدثنا تحديداً عن الكتاب ، فقد بدأته منذ حوالي ثلاث سنوات ، دون احتساب العام الماضي".
باع الكتب – وقرأ وقرأ وقرأ...
يقال أنه إذا كنت ترغب شيئاً بشكل كبير ، وإذا كان القدر الى جانبك، فسوف يتحقق ذلك بالتأكيد. وذلك ما حدث مع انطون.
يقول الكاتب :"انتقلت إلى سانت بطرسبرغ وحصلت على وظيفة في محل لبيع الكتب – اذ انه وبغض النظر عن أنه وقبل ذلك ، انني كنت أحب أن أُؤلف شيئا ما ، لكني لم أكن أحب القراءة. وها أنا ذا.. اكتشفت عالم الكتب. بدأت القراءة وشراء الكتب في كل وقت. في بعض الأحيان كنت أدَّخر النقود المتبقية بعد الذهاب إلى متجر البقالة حتى أتمكن من استخدامها لشراء كتاب. لطالما أردت ومنذ فترة طويلة تأليف كتاب ، ثم أدركت فجأة أنه لدي الآن فرصة كبيرة لتحقيق ذلك ". وأوضح أيضاً، ان الإمكانيات كانت متوفرة.
الحقيقة هي أنه الآن خلال عملية القراءة المستمرة و بشكل يومي ، درست أيضا بنية الكتب ، وانتبهت إلى عدد الصفحات التي يكرِّسها المؤلف لوصف حدثٍ ما ، وما هو الجزء الذي يكرسه للحوارات ، وما إلى ذلك.
يتحدث الكاتب بإلهام ويقول : "منذ أن انجذبت إلى الأعمال الكلاسيكية القديمة للشعوب المختلفة ، بدأت في البحث عن الكتب النادرة. حتى جاء يوم ما و حصلت على "كتاب الزوجات المخلصات وغير المخلصات" ل إينايت الله كانبو. وهي حكايات هندية قديمة في العلاج الفارسي.بمجرد أن قرأت السطور الأولى ، نسيت حرفيا هذا العالم المغرور. وأدركت فجأة: أن هذا ما أريد صنعه! لقد انجذبت إلى هيكل الكتاب ، أي أنه داخل الحكاية الخيالية الرئيسية هناك العديد من القصص الخيالية الأخرى ذات الصلة. انها مثيرة حقا!".
قبل ذلك ، كان قد تعلمت الكتابة عن طريق "نسخ الروايات الكبيرة" ، لكنها لم تكن مثيرة للاهتمام. وحدد هذا الكتاب نوع عمله الخاص. كما قرأ "ألف ليلة وليلة" ، المماثلة في التصميم للكتاب المعني.
"بفضل هذين الكتابين ، وخلال عملية قراءتهما ، بدأت حكاياتي الخيالية تولد" - أعرب عن ذلك أنطون باختصار.
أما بالنسبة لمهنة بائع الكتب ، فإن دورها في حياة هذا الشاب لم تنته بعد.
باساراي
إستخدم الكاتب اسماً مستعاراً مبتكراً – باساري. هذه الكلمة ، مثل أسماء العديد من أبطال حكاياته الخيالية ، "ظهرت من تلقاء نفسها".
يقول أنطون – باساراي : "كنت جالساً واستمع إلى حكيم باللغة الهندية. أنا لا أعرف هذه اللغة ، ولكني أحببتها، بسبب جمال مدخلها الى السمع . وفجأة يقول الحكيم كلمة مثيرة للاهتمام والتي "علقت بلساني". بدأت ابحث عن صياغات مختلفة لهذه الكلمة ، وفي النهاية ولدت لمة– باساراي. وعلى الفور تصفحت الإنترنت لمعرفة ما إذا كان هناك أي معنى للكلمة. اتضح يوجد لقب لعائلة أوكرانية بنفس الكلمة. لكن مع ذلك ، أحببتها ، وقررت تركها كما هي".
حكاياتٌ من الحكايات
"حكاية تتحدث عن أريدجان وزوجته هاريبودرا ، أو حكايات الشرق القديم التي لم يسمعها أحد على الإطلاق" - هذا هو عنوان الكتاب الجديد من تأليف أنطون تسولوكيا. استمر العمل الرئيسي عليه لمدة عامين. يتكون الكتاب من الحكاية الخيالية الرئيسية ، والتي بدورها تحتوي على خمس حكايات خرافية أخرى ، لكل منها سياقها الخاص.
في الحكاية الخيالية التي تجمع جميع القصص ، هناك بطل – بائع الكتب. وبشكل عام ، القصة الخيالية تدور حول كيف وقع الأمير أريدجان في حب فتاة تدعى هاريبودرا ، وما دار أثناءها من أحداث. فقد تزوجا. وكانت هاريبودرا حكيمة وذكية للغاية. ثم في أحد الأيام شاهدت كتاباً في المتجر، والذي لم يرغب التاجر في بيعه. مما دفعها لفقد صوابها ، والشعور بالإحباط. وعند رؤية دموع الزوجه ، حاول أريدجان شراء الكتاب بنفسه ، ولكن دون جدوى. فقرر أريدجان سرقة الكتاب. وأسرع حاملاً هذا الغرض العزيز إلى حبيبته ، ليجدها نائمة ، ففتح الكتاب وبدأ بالقراءة.
هنا تبدأ الحكايات الخرافية الخمسة الداخلية. يروى في إحداها كيف يكشف رجل بسيط يدعى أشمان أكاذيب سلطانه ويحرر الناس من اضطهاده. وأخرى – هي أيضا عن السلطان. وفيها ، لا يجد ذلك السلطان زوجةً في ولايته ، ليذهب متنكراً كرجلٍ فقير للبحث عنها في بلد آخر. حكاية خرافية ثالثة – عن اثنين من العشاق الذَين بردت مشاعرهما تجاه بعض. وبناءاً على نصيحة امرأة عجوز حكيمة ، يذهبان إلى معابد خاجورا لاستعادة اهتمامهم بالحب. القصة التالية تدور حول سلطان يرى صورة لفتاة جميلة ويذهب بحثا عن تلك الغريبة. وهي سوف تُخضع ذلك الحبيب لاختبار صعب. آخر سلسلة من القصص الخيالية تدور حول عملاق يعيش في جبل ، ويستغل الناس ويدخن الشيشة. ليقرر السلطان الذاهب برفقة وزيره بحثا عن التبغ السام لقتل العملاق.
ويتبع ذلك استمرار الحكاية الخيالية الرئيسية. وعند الانتهاء من قراءة الكتاب ، يفقد أريدجان بصره فجأة. و تستيقظ هاريبودرا ، لتشاهد زوجها في حالة من الحزن الشديد فتذهب بحثا عن علاج من شأنه أن يساعده على استعادة بصره.
ويعلق أنطون قائلاً: "لقد حمَّلت كتابي على موقع بوابة إلكترونية ممتازة. وقد تم بالفعل عرض الكتاب في أكبر المتاجر. وهو الآن على "تشيتاي غورود" و "بوكفويد" ويتم شراء العدد اللازم من النسخ بشكل دوري. ووفقاً لذلك ، يمكنك طلب الكتاب هناك ، أو على البوابة الإلكترونية ريدرو ، وكذلك على أمازون و اوزون ".
"حكايات من غرفة صغيرة"
في المجموع ، كتب أنطون العديد من الكتب ، لكنه يعتبر كتاب "حكايات أريدجان وزوجته هاريبودرا" الناجحة فقط.
ويتحدث أنطون مازحاً: "كتابي الأول ، "قصص من غرفة صغيرة" - هو اختبار للقلم. في أحد أجزائه ، تظهر الركاكة ، وهناك الحكايات الشرقية ، والتي منها خلقت حكاية أريدجان وهاريبودرا. وفي الآخرى- القصص التي لا علاقة لها بالشرق. هناك المزيد من الغموض ، والتحقيق ، والسريالية. وتباع على ريدور ، ولكن أريد إزالتها. فأنا لا أرى نفعاً لشخص قد دفع المال من أجل كتاب نصف منتهي. ربما بعد مائة عام ستكون نوعا نادراً ومثيراً للاهتمام وللدراسة ".
أبخازيا و "السينما الهندية"
زار الكاتب الشاب أبخازيا مرة واحدة فقط ، ولكن ، وكما يعتقد هو نفسه ، كان ذلك كافياً ليقع في حب البلد.
ويضيف انطون: "شخص من أبخازيا كتب لي ذات مرة على الشبكة الاجتماعية "م كونتاكتي". أن شخصاً ما يبحث عن عائلته ، وأنا أتوافق مع المواصفات التي يبحث عنها. وعندما أوضحنا كل التفاصيل ، اتضح أن هذا الرجل هو والدي. والحقيقة هي أن والدي وأننا افترقنا، عندما كان عمري 13-14 سنة ، حيث غادر روسيا عائداً إلى أبخازيا ، ولم أكن أنا أعرف عن ذلك. اتصلت به ، وتحدثنا، وفي نفس الصيف جئت لزيارته في تكوارتشال. بعد مرور بعض الوقت ، اتضح أنه لا يزال لدي العديد من الأقارب ، لكن هذا ليس مفاجئا بالنسبة للقفقاس ".
في العام الماضي ، وبفضل موقع المؤتمر العالمي للشعب الأبخازي-الأباظة ، الذي علمت به "عن طريق الصدفة" ، وجد أنطون تسولوكيا أخته ، وعن طريقها ، شقيقه.
ويشارك الشاب قائلاً: "طوال هذا الوقت ، قبل أن أقابل والدي ، كنت أقوم بأعمالي الخاصة ، أشب عن الطوق ، أدرس ولا أفكر حتى في أبخازيا. كل وقتي كنت مشغولا بالأفكار حول ترتيب حياتي. ولكن الآن يمكنك أن ترى كيف تحول ذلك كله الى طريق مثيرٍ للإهتمام. كما هو الحال في فيلم هندي".
الصدفة في الحافلة الصغيرة الأبخازية
يأمل أنطون، أنه وبمرور الوقت سيأتي إلى وطنه التاريخي من أجل التعرف على أقاربه بشكل أفضل.
يقول أنطون تسولوكيا: "لقد كانت مفاجئة سارة في أبخازيا. لقد تواصلت مع أشخاص طيبين ، وتلقيت مشاعر إيجابية للغاية من الرحلة. أتذكر بشكل خاص حالة واحدة. وصلت إلى الحافلة الصغيرة ، وتصادفت مع امرأة مسنة. سافرنا بضع محطات ، ثم ركب الحافلة الصغيرة أحد الشبان . وبعد بضع محطات ، وعند نزوله ، دفع لنفسه وللمرأة المسنة ، وقال لها أن تكمل طريقها مطمئنة. من الرائع أن يكون هناك مثل هؤلاء الناس ، وأعتقد أن هنا يوجد الكثير منهم".
مخطوطة تسولوكيا الغامضة والحكايات الخرافية الأبخازية
وبالتحدث عن خططه الإبداعية ، يلاحظ أنطون أنه يريد ترجمة "حكايات أريدجان وزوجته هاريبودرا ، أو حكايات الشرق القديم التي لم يسمعها أحد على الإطلاق" إلى اللغة الإنجليزية. كما يخطط بإنشاء كتاب عن المبدعين ، وخاصة عن الفنانين من جميع أنحاء العالم.
و يقول أنطون: "سيكون كتابا ملهما للإبداع. كتبت إلى بعض الفنانين في أبخازيا ، لكنني لم أتلق الإجابة بعد. أريد حقا أن يعرف العالم عن الفنانين الأبخاز الجميلين. هذا ما أفعله الآن. بشكل عام ، عملية جمع المواد سهلة بالنسبة لي. أنا أتصفح بعض المعلومات على شبكة الإنترنت ، وأشاهد الأفلام الوثائقية ، أو، من خلال قراءة الكتب المثير للاهتمام ، والعثور على ما أحتاجه في ذلك. أنظر حولي وألاحظ أدق الأشياء. هكذا أعمل. تجدر الإشارة إلى أن هذا العمل بالنسبة لي هو فرحة ، إنه بالضبط ما يمنحني المتعة " .
اضافة الى كل ذلك ، فهويقوم حاليا بإنشاء "مخطوطة غامضة".
المفتونة بالعراقة ، الأسرار ، الكتب نادرة ، ففي أحد الأيام كان قد تصادف مع ما يسمى مخطوطة فوينيتش الغامضة. ويلفريد فوينيتش – وهو زوج الكاتبة والملحنة الإنجليزية الشهيرة إثيل ليليان فوينيتش. ولكن ماذا كانت مهنة ويلفريد؟ ذلك صحيح! بائع كتب! في الواقع ، لم يتم تحديد مؤلف تلك الوثيقة الغامضة بالأساس، ولكن سميت باسم فوينيتش. ويتم الاحتفاظ ب "مخطوطة فوينيتش" في جامعة ييل في الولايات المتحدة ، وقد احتلت لسنوات عديدة عقول ليس فقط العلماء ، ولكن أيضا العديد من الناس من جميع أنحاء العالم. وقد تمت كتابة نصوص "المخطوطة" بلغة مشفرة أو غير معروفة. تقريباً كل صفحة من الكتاب زينت بالرسومات.
واضاف انطون تسولوكيا قائلاً: "هذه هي المخطوطة الأكثر غموضا حتى يومنا هذا ، التي تم تأليفها في بداية القرن الخامس عشر. حتى الآن ، لا أحد يعرف من قام بتأليفها ، وما هي اللغة المكتوبة فيه ، وماذا تعني الرسومات الموجودة فيها. كنت مستلهماً وبشدة من هذه المخطوطة وأردت أن أؤلف واحدة خاصة بي. اشتريت الدفتر المناسب ، والطلاء ، وأقلام الخط وأطلقت العنان لخيالي. ما كتبت فيها وما تعنيه جميع الرسومات – بالطبع، لا أستطيع أن أخبركم عنها. دعونا نترك مجالاً للغموض. لا يسعني إلا أن أقول إنني بدأت في رسم رسوماتي الأولى في تركيا ، في ألانيا ، على ساحل البحر الأبيض المتوسط ، وانتهت في سانت بطرسبرغ ، عندما بدأ الحجر الصحي. واستغرقت مدة ثلاث سنوات" .
في نهاية المحادثة ، صرَّح مؤلف المخطوطة والحكايات الخيالية الشرقية ، أنطون تسولوكيا ، بأنه قد يكتب يوما ما عن الحكايات الأبخازية.