Folklor bilimcilerin, materyal toplama esnasında doğru yolu izlemelerini sağlayacak soruları içeren kitapçığın tanıtımı Suhum da yapıldı.
Said Barganciya
Abhaz folklorunu derleme konusunda büyük yardımcı olacak kitap-rehberin tanıtımı Abhazya Devlet Üniversitesinde (AGU) gerçekleştirildi. Bu kitap, materyal toplama anında folkloristlerin anlatıcıya (folklor eserlerinin anlatıcısı) sorması gereken ayrıntılı soruları içeren pratik bir rehberdir.
Kitabın baş editörü, Profesör Zurab Capua, “Rehber, alan çalışması, folklor ve etnografik materyal toplama alanında büyük bir eksikti. ‘Anlatıcı’ ile sohbet ederken mümkün olduğunca çok şey öğrenilmesine büyük katkıda bulunacaktır”, diyor.
Profesör, böyle bir anket oluşturma fikrinin aklına, Abhazya Ulusal Kurtuluş Savaşı'nın bitiminden hemen sonra geldiğini belirtiyor. Hatta kitap üzerinde çalışmaya başladığını, ancak çeşitli nedenlerle çalışmalarının kesintiye uğradığını ekliyor. Abhazya Cumhuriyeti Dırmit Gulia Bilimler Akademisi ve “Alaşara” Vakfı arasında yapılan anlaşma ile proje tekrar hayata geçirildi ve 2018 yılında rehber basıldı.
İçeriğinin üzerinde, özellikle soruların derlenmesinde, folklorist ve filologlar Saida Hacim ve Naala Bartsıts görev aldılar.
Saida Hacim, “Kitapta birçok farklı sorular bulunmakta. Örneğin: küçükken size ne tür masallar anlatırlardı? Masalların ana kahramanlarını hatırlıyor musunuz? Gibi buna benzer birçok soru. Bu rehberin ana amacı folkloristin anlatıcıdan en fazla bilgiyle ayrılabilmesini sağlamak”, diye anlatıyor.
Kitabın tanıtımına katılan Abhazya Cumhuriyeti Eğitim ve Bilim Bakanı Adgur Kakoba da bu kılavuzun yayınlanmasının bilim ve Abhazya folkloru için ne kadar önemli olduğuna dikkat çekti.
Adgur Kakoba, “Bu bizim için, özellikle folklor ve etnolojiyle uğraşanlar için büyük bir sevinç. Öncelikle, rehberin modern gereklilikleri karşıladığına ve Abhaz folklorunun tüm türlerini ortaya koyduğuna dikkat çekmek istiyorum. Bu, folklor derlemelerine yetkin bir şekilde yaklaşmanıza yardımcı olacak çok büyük bir çalışmadır. Gerçekten böyle bir kitaba çok ihtiyacımız vardı”, diye altını çizdi.
Rehberin tirajı 350 kopya ile sınırlı. Kitapların bazıları başkent kitapçılarında, diğer kısmı da Abhazya kütüphanelerinde saklanacak
girişa yada kayıt yapmalısınız.