أقيم المهرجان الثقافي والرياضي التاسع "أباظة" في جمهورية قراتشاي - شركيسيا في الفترة من 21 إلى 23 يوليو. وتضمن المهرجان في هذا العام ألعاب شعب الأباظة، ويوم الثقافة، بالإضافة إلى جلسات نقاش حول المائدة المستديرة حول تطوير اللغتين الأبخازية والأبازينية في مرحلة التعليم قبل المدرسي.
منذ عام 2014، وبمبادرة من رئيس المجلس الأعلى للكونغرس العالمي لشعب الأباظة ورئيس منظمة انو "ألاشارا" موسى إيكزيكوف، يقام المهرجان الثقافي والرياضي "أباظة"كل عام . في هذه المرة، انضمت "الأكاديمية الرياضية لشعب الأباظة" إلى المهرجان. افتتح
المهرجان بألعاب في قرية أبسوا، التابعة لمنطقة أديغي- خابلسكي في جمهورية قراتشاي-شركيسيا. فقد تجمع الآلاف من
الأشخاص في ميدان سباق الخيل ومن بينهم: المشاركون في المنافسة وسكان القرى والوفود التي أتت من مختلف أنحاء روسيا وخارجها.
المهرجان، أكبر من نشاط رياضي
وتضمن برنامج الألعاب الأنواع التالية من التخصصات الرياضية: الجري، كرة القدم المصغرة، الكرة الطائرة، الرماية، شد الحبل،
المكاسرة، مسابقات تسلق العمود، رفع الكلة الحديدية، الترياتلون، الوثب الطويل. بالإضافة إلى مسابقات الفرق، أتيحت الفرصة للجميع لاختبار قوتهم في ألعاب كرة الطاولة، ورمي السهام والكرة الحديدية. شارك في الألعاب 11 فريقًا من قرى مختلفة من جمهورية قراتشاي- شركيسيا ومدينة موسكو وجمهورية أبخازيا.
«Уже третий год подряд мы принимаем участие в Играх народа абаза. Мы стараемся ежегодно обновлять команду, чтобы как можно больше молодежи приезжало на игры. Спортивные результаты, безусловно, важны, но знакомство и общение с нашими братьями-абазинами ценнее любой победы. Атмосфера здесь потрясающая, игры проходят как всегда на высшем уровне. У нас в команде 37 человек, у всех настрой максимально боевой, некоторые спортсмены уже неплохо себя проявили. Будем надеяться на хорошие результаты!» – сказал капитан команды из Абхазии, руководитель отдела ВААК по развитию молодежи и физической культуры Валерий Берзения.
"للعام الثالث على التوالي، نحن نشارك في ألعاب شعب الأباظة. نحاول تحديث الفريق كل عام حتى يتمكن أكبر عدد ممكن من الشباب من حضور المباريات. النتائج الرياضية مهمة بالطبع، لكن التعرف على إخواننا الأباظة والتواصل معهم أهم من أي انتصار. الأجواء هنا مذهلة، والمباريات تقام على أعلى مستوى كما هو الحال دائمًا. لدينا 37 شخصًا في الفريق، والجميع يتمتع بروح تنافسية عالية، وقد أظهر بعض الرياضيين أنفسهم جيدًا بالفعل. نحن نأمل في تحقيق نتائج جيدة!" – قال كابتن الفريق الأبخازي، رئيس قسم تنمية الشباب والثقافة البدنية في الكونغرس فاليري بيرزينيا.
На церемонии открытия победители прошлогоднего турнира, жители аула Инжи-Чукун передали представителям аула Апсуа главный приз – Кубок игр. С приветственным словом выступили председатель Высшего совета ВААК, президент АНО «Алашара» Мусса Экзеков, председатель Государственного комитета по репатриации РА, руководитель абхазской делегации Вадим Харазия, президент «Академии спорта народа абаза» Мурат Тлисов, председатель Совета старейшин абазинского народа Мухадин Аубеков, чемпион мира по вольной борьбе Рамед Гукев, министр культуры КЧР Зураб Агирбов, министр спорта КЧР Узденов Рашид, глава Адыге-Хабльского района Астежев Мухтар, глава Апсуанского сельского поселения Ануар Кужев.
في حفل الافتتاح، قدم الفائزون ببطولة العام الماضي، سكان قرية إنجي-تشوكون، لممثلي قرية أبسوا الجائزة الرئيسية - كأس الألعاب. وألقيت كلمات ترحيبية من قبل رئيس المجلس الأعلى للكونغرس العالمي لشعب الأباظة، رئيس منظمة آنو "ألاشارا" موسى إيكزيكوف، ورئيس اللجنة الحكومية لإعادة المهجرين في جمهورية أبخازيا، وكذلك رئيس الوفد الأبخازي فاديم خارازيا، ورئيس منظمة " أكاديمية الرياضة لشعب الأباظة" مراد تليسوف، ورئيس مجلس حكماء شعب الأباظة محي الدين أوبيكوف، اضافة الى بطل العالم في المصارعة الحرة رامد غوكيف، و وزير الثقافة في جمهورية قراتشاي-شركيسيا زوراب أغيربوف، ووزير الرياضة في قراتشاي- شركيسيا أوزدينوف رشيد، ورئيس منطقة أديغي-خابلسكي أستيزيف مختار، ورئيس منطقة أبسوان الريفية أنور كوزيف.
«Проводимые игры уже стали национальным праздником спорта, семьи и единства. Отрадно, что с каждым годом они становятся масштабнее и системнее. Это означает, что люди вовлекаются в нашу программу с более глубоким пониманием того, для чего мы все это делаем. Спорт – это не только здоровое тело и здоровый дух. Через спорт, здоровье, радость и хорошее настроение мы активно занимаемся патриотическим воспитанием молодежи. Наша главная задача в том, чтобы в любом обществе каждый из нас был достойным представителем народа абаза», – отметил Мусса Экзеков.
"لقد أصبحت الألعاب مناسبة وطنية من اجل الرياضة والأسرة والوحدة. ومن دواعي السرور أن كل عام أصبح المهرجان أكبر وأكثر منهجية. وهذا يعني أن الأشخاص يتفاعلون مع برنامجنا بفهم أعمق نتائج قيامنا بذلك. الرياضة ليست فقط الجسم السليم والعقل السليم. فمن خلال الرياضة والصحة والفرح والمزاج الجيد، نشارك بنشاط في التربية الوطنية للشباب. "مهمتنا الرئيسية هي أن يكون كل واحد منا ممثلاً جديراً لشعب الأباظة في أي مجتمع كان"، - قال موسى إيكزيكوف.
В этом году впервые к играм приурочили конные скачки. Они не входили в программу соревнований, но доставили всем присутствовавшим истинное наслаждение. Красота лошадей в сочетании с силой и скоростью не оставили равнодушными никого из зрителей.
هذا العام، ولأول مرة، تم توقيت سباق الخيل ليتزامن مع الألعاب الرياضية. لم يكن ذلك جزءًا من برنامج المنافسة، لكنه جلب المتعة الحقيقية لجميع الحاضرين. جمال الخيول مع القوة والسرعة لم يترك أيًا من المتفرجين غير مبال.
Турнир состоял из пяти забегов на дистанциях 1600 и 2000 метров. Победителей наградили кубками и денежными призами.
وتضمنت البطولة من خمسة سباقات على مسافات 1600 و 2000 متر. وحصل الفائزون على كؤوس وجوائز نقدية.
Свою лепту в организацию игр внесло большое количество людей – актив и жители аула, Совет старейшин, Женсовет и, конечно же, волонтеры.
ساهم في تنظيم الألعاب عدد كبير من الأشخاص ومن بينهم- نشطاء وسكان القرية ومجلس الحكماء ومجلس المرأة وبالطبع المتطوعون من العامة.
«Сплоченность и взаимодействие жителей аула, команды «Алашара», «Академии спорта народа абаза» и многих других помогли создать настоящий праздник, который собрал свыше 6000 представителей нашего народа. В играх участвуют не только абазинские команды, но и наши абхазские братья, команда из Москвы, в составе которой выходцы из разных аулов республики. Формат турнира позволяет крепнуть нашим братским связям, поддерживать наше единство и дух!» – поделился президент «Академии спорта народа абаза» Мурат Тлисов.
"إن الوحدة والتفاعل بين سكان القرية، وفريق "ألاشارا"، و"الأكاديمية الرياضية لشعب الأباظة" والعديد من الآخرين ساعدوا في خلق عيد حقيقي جمع أكثر من 6000 ممثل لشعبنا. لا تشارك في الألعاب فرق الأباظة فحسب، بل يشارك فيها أيضًا إخواننا الأبخاز، فريق من موسكو، يضم أشخاصًا من مختلف قرى الجمهورية. إن شكل البطولة يسمح لنا بتعزيز روابطنا الأخوية والحفاظ على وحدتنا وروحنا!" - قال رئيس "أكاديمية الرياضة الشعبية الأباظية" مراد تليسوف.
Победителями Игр народа абаза стала команда аула Кубина, второе место завоевал аул Инжич-Чукун, третье – Красный Восток. Команда из Абхазии взяла серебро по волейболу. Первое место в забеге на 2000 метров среди лошадей чистокровной английской породы завоевала лошадь нашего соотечественника Нодара Цишба по кличке Радеда. После награждения эстафету проведения следующих игр передали аулу Старо-Кувинск.
فاز في ألعاب شعب الأباظة فريق قرية كوبينا، وفاز بالمركز الثاني قرية إنجيتش-تشوكون، وبالمركز الثالث فريق كراسني فوستوك. حصل فريق أبخازيا على الميدالية الفضية في كرة الطائرة. المركز الأول في سباق 2000 متر بين خيول السلالة الإنجليزية الأصيلة حصل عليه حصان مواطننا نودار تشيشبا الملقب راديدا. وبعد حفل توزيع الجوائز، تم تسليم عصا استضافة الألعاب التالية إلى قرية ستارو- كوفينسك.
Межведомственные встречи
اجتماعات بين الإدارات
В рамках культурно-спортивного фестиваля депутаты Сухумского городского собрания встретились с главой Черкесска Валерием Дедук. В состав абхазской делегации вошли депутаты Игорь Берая, Роман Кутарба, Айк Календжян, Денис Инапшба, а также директор дворца спорта имени Сергея Багапш Батал Эшба. Стороны обсудили вопросы развития спорта, туризма и сельского хозяйства на территории двух республик.
وفي إطار المهرجان الثقافي والرياضي، التقى نواب مجلس مدينة سوخومي مع رئيس مدينة تشيركيسك فاليري ديدوك. وضم الوفد الأبخازي النواب إيغور بيرايا، ورومان كوتاربا، وهايك كاليندزيان، ودينيس إينابشبا، بالإضافة إلى مدير قصر سيرغي باغابش الرياضي باتال إشبا. وناقش الطرفان تطوير الرياضة والسياحة والزراعة في أراضي الجمهوريتين.
В Черкесске прошел круглый стол «Современное состояние и перспективы развития абазинского языка в дошкольных учреждениях». В нем приняли участие работники образования и научной общественности Карачаево-Черкессии. На мероприятии выступили приглашенные гости — Первый заместитель министра просвещения Абхазии Ада Кварчелия и специалист Института педагогики по дошкольному образованию Римма Джения.
عُقدت في تشيركيسك مائدة مستديرة بعنوان "الوضع الحالي وآفاق تطوير اللغة الأبازينية في مؤسسات ما قبل المدرسة". وحضره المعلمون والمجتمع العلمي في قراتشاي-شركيسيا. وتحدث الضيوف المدعوون في هذا الحدث: النائب الأول لوزير التعليم في أبخازيا آدا كفارتشيليا ومعهد التربية المتخصصة في التعليم ما قبل المدرسة ريما جينيا.
«Мы рассказали о проблемах, с которыми сталкиваемся в вопросах развития родного языка, и представили учебные материалы, разработанные Министерством просвещения. Мы увидели искренний отклик, ведь, по сути, проблемы языка у нас одни и те же. Язык — главный индикатор национального самосознания, и здесь нам нужно стоять плечом к плечу и двигаться вперед вместе, преодолевая трудности», — рассказала Ада Кварчелия.
"تحدثنا عن المشاكل التي نواجهها في تطوير لغتنا الأم وعرضنا المواد التعليمية التي طورتها وزارة التربية والتعليم. لقد رأينا استجابة صادقة، لأن مشاكلنا اللغوية، في جوهرها، هي نفسها. اللغة هي المؤشر الرئيسي للهوية الوطنية، وهنا نحتاج إلى الوقوف جنبًا إلى جنب والمضي قدمًا معًا والتغلب على الصعوبات"،- قالت آدا كفارتشيليا.
Объединиться в радости
توحدوا في الأفراح
День культуры народа абаза традиционно отмечается 23 июля – в День государственного флага Республики Абхазия. На территории парка «Зеленый остров» разместились выставки ремесленников, шатры для аквагрима и тематическая фотозона. Кроме того, были организованы конкурсы на лучший национальный костюм и юных чтецов на абазинском языке.
يتم الاحتفال تقليديًا بيوم ثقافة شعب الأباظة في 23 يوليو - يوم علم الدولة لجمهورية أبخازيا. توجد على أراضي منتزه "الجزيرة الخضراء" معارض للحرفيين وخيام للرسم مكشوفة ومنطقة تصوير ذات طابع خاص. بالإضافة إلى ذلك، تم تنظيم مسابقات لأفضل الازياء الوطنية والقراءة لجيل الشباب باللغة الأبازينية.
На центральной площади десятки молодых людей танцевали под национальные мелодии, гости знакомились с народными промыслами и угощались блюдами абазинской кухни.
وفي الساحة المركزية، رقص العشرات من الشباب على نغم الألحان الوطنية، وتعرف الضيوف على الحرف الشعبية واستمتعوا بأطباق المطبخ الأبازيني.
«Из года в год мероприятие становится все масштабнее. На этот раз нам удалось привлечь к фестивалю больше ремесленников. Многие сами изъявляли желание выставить свою продукцию, что не могло нас не радовать. Возможность ознакомиться с нашей культурой была у всех национальностей Карачаево-Черкесской республики и соседних регионов», – сказал руководитель АНО «Алашара» Мурат Гедугов.
" يزداد الحدث توسعا في كل عام. تمكنا هذه المرة من جذب المزيد من الحرفيين إلى المهرجان. أعرب الكثيرون أنفسهم عن رغبتهم في عرض منتجاتهم، الأمر الذي لا يمكن إلا أن يرضينا. لقد أتيحت لجميع جنسيات جمهورية قراتشاي-شركيسيا والمناطق المجاورة الفرصة للتعرف على ثقافتنا"،- قال مراد غيدوغوف، رئيس منظمة "ألاشارا".
Вечерняя программа мероприятия переместилась в амфитеатр, где прошел концерт с участием популярных абазинских и абхазских артистов. Каждый номер зрители встречали громкими и искренними аплодисментами. Абхазию представили исполнители Абзагу Цвижба, Валерия Перцхелия, Саида Габния и ее юные подопечные, а также певец Ираклий Джумутия.
وانتقل البرنامج المسائي للحدث إلى المدرج، حيث أقيم حفل موسيقي بمشاركة فنانين أباظة وأبخاز شعبيين. استقبل الجمهور كل عرض بتصفيق حاد وصادق. ومثل أبخازيا الفنانون أبزاغو تسفيجبا، وفاليريا بيرتسخيليا، وسعيدة غابنيا ورفاقها الصغار، بالإضافة إلى المغني إيراكلي جوموتيا.
Завершением праздника стал фейерверк, собравший на площади более двух тысяч представителей народа абаза. Гости покидали праздник, сохранив в сердцах яркий и незабываемый день.
وانتهى المهرجان باطلاق المفرقعات النارية التي جمعت أكثر من ألفي ممثل عن شعب الأباظة في الساحة. غادر الضيوف المهرجان وفي قلوبهم يوم مشرق لا ينسى.