فريدريك دوبوا دي مونبيري: نظرة الغريب إلى القوقاز

فريدريك دوبوا دي مونبيري:
نظرة الغريب إلى القوقاز

ينصح مشاهدة المادة بصيغة الشاشة العريضة لمشاهدة الرسومات الكاملة لفيديريك ديوبوا حول ابخازيا*

أعمال السويسري من أصل فرنسي الرحالة فريدريك دوبوا دي مونبيري الذي في مطلع الثلاثينيات من القرن التاسع عشر قام برحلته الشهيرة "رحلة في جميع أنحاء القوقاز"، بما في ذلك أبخازيا والذي لا يزال مثيراً للاهتمام ليس فقط الوصف المفصل القوقاز و القوقازيين في تلك العصور، ولكن أيضا الرسومات الرائعة التي رسمها دوبوا نفسه خلال السنوات الثلاث من هذه الرحلة.

دي مونبيري

ولد فريدريك ديوبوا في 28 مايو 1798 في الكانتون المتكلمة بالفرنسية (وحدة إدارية إقليمية في بعض البلدان –اضافة المحرر) نيوشاتيل في غرب سويسرا. وكان اللقب "دي مونتبيري"، الذي أضافه فريدريك لاحقا إلى اسم عائلته، يعني اسم قرية صغيرة، حيث كانت ذات يوم أسرة نبيلة مستقرة فيها (في وقت لاحق أصبحت فقيرة – اضافة المحرر) التي ينتمي ديوبوا اليها. هذا يعني أن فريدريك ديوبوا دي مونبيري يعني أنه فريدريك ديوبوا من مونبيري.

في نيوشاتيل

والد فريدريك، تشارلز ديوبوا يعمل في التجارة. والدته معروفة بإسم ماري-آن لاردي دي اوفيرني. طفولة ومراهقة ديوبوا مرت في بحيرة نيوشاتيل ("الناطقة بالفرنسية" جزء من البلاد، غرب سويسرا – اضافة المحرر). وبعد تخرجه من كلية نيوشاتيل، عمل فريدريك لبعض الوقت كمعلم لغة فرنسية في مدينة سانت-غاليني السويسرية، ثم ذهب إلى كورلاند (وهي الآن إقليم لاتفيا – اضافة المحرر)، وعمل هناك كمدرس-مربي منزلي. في عام 1829، التحق فريدريك ديوبوا بجامعة برلين، حيث كان من حسن حظه أن يتعلم من منوري العلوم آنذاك: الجغرافي كارل ريتر والجيولوجي ليوبولد فون بوخا. وكان هناك تأثير خاص على ديوبوا من قبل العالم الألماني ريتر، مؤسس العلوم الجغرافية، متخصص بمنطقة إيران. وهو من ألهم فريدريك بالرحلة.

أطلس ديوبوا

الى القوقاز، وصل فريدريك دوبوا دي مونبيري لأول مرة في عام 1831. وكل انطباعاته، ووصفه المفصل لما رآه، وقصصه التي جمعت على مدى عدة سنوات، قام بعمل ستة مجلدات "رحلة حول القوقاز، إلى الشركس والأبخاز، وإلى جورجيا وأرمينيا والقرم. ملحقاً لهذا العمل ليصبح أطلساً، ومعظم الرسومات رسمها دوبوا بنفسه.

أصبح أطلس ديوبوا مخطوطة نادرة. المعروف منه فقط ثلاثة نسخ، وجميعها معروضة في المتحف. وهي موجودة في المكتبة الحكومية الروسية في موسكو، والجمعية الجغرافية الحكومية الروسية في سان بطرسبرغ وفي متحف التاريخ المحلي في مدينة غيليندجيك. أطلس ديوبوا دي مونبيري يحتوي على خرائط تفصيلية للقوقاز لذلك العصر، وأكثر من 70 من الرسومات للمناظر الطبيعية ومناظر القوقاز، كما أنه يحتوي على الكثير من المعلومات عن المعالم المعمارية من تلك الأوقات، وكذلك البيانات الجيولوجية للأرض.

في القوقاز

وصل ديوبوا إلى روسيا في ربيع عام 1831 وتقريباً ذهب على الفور إلى شبه جزيرة القرم، ومن هناك إلى شمال القوقاز. سافر على متن سفينة حربية روسية على طول ساحل البحر الأسود والقوقاز، ثم سافر إلى غرب القوقاز إلى تفليس. عمله على نتائج الرحلة التي نشرها في باريس، والتي حصل عليها في وقت لاحق الميدالية الذهبية من المجتمع الجغرافي الفرنسي. وأعطاه هذا بدوره الحق في أن يصبح رئيسا لقسم الآثار التابع لأكاديمية نيوتشاتيل للعلوم في سويسرا.

شاعر و رومانسي

إن جميع نصوص فريدريك ديوبوا بشأن أبخازيا تحظى باهتمام كبير: الحقائق، وأوصاف المنطقة، والسجلات ذات الانطباعات والقصص. بدأت رحلته إلى أبخازيا من غاغرا. راقب هذا المكان من البحر، وتحدث عن مصير الديكابريين الروس المنفين الى هناك بعد الانتفاضة في ساحة مجلس الشيوخ في عام 1825. سطوره حول ذلك تنقل التعاطف، وهي شاعرية جدا:

"في مثل هذه اللحظات القلب يتمليء بالمشاعر دون هم وحزن، والعين تتبع خط سلاسل الجبال وتتوقف عند الشُرَف العشوائية المبنية فوق بعضها البعض، وتتوَج القمم الثلجية ؛ هذه الغابات القديمة التي تبدو باردة، وتغطي سفح الجبال (سفح الجبال مغطاة بالزان،و الغْراب، والدووب مع أروع أوراق الشجر الخضراء، في حين غابات الصنوبر تاج على هذه القمم)، و لتعزيز الانطباع أكثر الوحشية و روعة الطبيعة كما لو كان اليوم الأول من الخلق; أن ننظر إلى هذا المشهد، بعد يوم حار الشمس تغوص في أحضان فيتيدا و حلوى الخطمى الخفيفة الطازجة، تعيد إحياء الحواس، وتوقظ الخيال النائم، عندما يكون هناك ضوء من غروب الشمس الوردي، الذي يصب انعكاسه، ويرسم الظلال الطويلة، على غرار الأسرار التي يسعى الإنسان إلى اختراقها، وعندما يكون القمر الصاعد على الجانب الآخر من الأفق، يجلب الصمت ساعة من الحلم في الشفق، وبشكل حاد جدا على الحدود الشاحبة من الضوء يرى كل هذا، يميل على جانب السفينة، وتتألق موجات هذا الحلم السحرية!.. على الهارب المسكين! عظيمة سعادتُك إذ أنت يمكن أن ترى كيف تتباعد غاغرا وجدرانها الرمادية تهرب من أمامك، تضيع في المسافة وتتحول إلى بقعة صغيرة في سفح القوقاز. دعنا لا نوقف هروبك قبل أن تكون في محيط عائلتك"

المعبد في الطبيعة البرية

فريدريك ديوبوا دي مونبيري عند ساحل بيتسوندا. هناك هو يبحث عن المعبد القديم، الذي سمع عنه. الرحالة يعطي وصفا مثيرا للاهتمام لمعبد بيتسوند كما رآه:

"نحن نمر من خلال البوابة المتآكلة والجدار المتصدع المبني في شكل رباعي، و أنا هنا في مواجهة واحد من أكثر الأشياء عظمة، أجمل الأنقاض عرفتها من أي وقت مضى. وقد قيل لي عن هذا المبنى بإعجاب، ولكن الانطباع الذي أثاره تجاوز توقعاتي — هذا الأسلوب النبيل والجريء، المذهل بين الطبيعة البرية لأبخازيا".

ديوبوا دي مونبيري يصف بالتفصيل المعبد، واستنتج أنه كان على النمط البيزنطي، الذي غالبا ما يسمونه الروماني، ويقارنه مع بعض الكاتدرائيات الأوروبية ويكتب:

"حالة المعبد، عندما كنت في بيتسوندا تسمح بإمكانية الترميم ؛ صدع كبير و فتحة في القبة من ضربة البرق، وكذلك انهار القوس العلوي والشرفة، الفجوات كانت فقط في المبنى ؛ والباقي من المعبد لم يصاب بأذى".

في باسلاتي

بعد فترة قصيرة، الرحالة بلا كلل أصبح في ساحل سوخوم. خليج سوخوم من ذلك الوقت هو بمشهد يرثى له، وديوبوا ليس واحد من أولئك الذين يميلون إلى اختيار الكلمات والتعبيرات الحذرة. أحيانا ليس من السهل القراءة لشخص يبحث فقط عن الثناء و الإعجاب بالطبيعة الجميلة و الجمال لكن أسلوب ديوبوا –الحقيقة القاسية بدلا من الإنحناء النبيل.

"كانت هذه السهول الصغيرة، بعرض 1 1/2 ميل، تمتد شرقاً من القلعة إلى سفح التلال، تغطيها المنازل والأسواق. وكان عدد سكان سوخوم آنذاك يبلغ 6 آلاف نسمة. عبر القنوات الحجرية يتدفق الماء من البسلاتي، وتوزعت الى جميع المناطق، تم بناء قناة صغيرة من الطوب لراحة السفن التركية الصغيرة. لم يبقى من سوخوم القديمة سوى آثار المنازل والشوارع المغطاة بالأشجار الشائكة والعشب الطويل; والجدار الذي يحمي المدينة من جهة البحر، وتم الحفاظ عليه فقط في شكل أجزاء منفصلة ؛ البحر باستمرار شحذها و التهمها بأموجه، المياه لا تتدفق من خلال القنوات المسدودة؛ الخندق المحيط بالقلعة، ممتلئ في بعض المناطق حتى سطح الأرض ؛ الباسلات المحتجزة تضيع في المستنقعات، في منتصف الصيف الهواء ممتلئ بالأبخرة أنه بعد بوتي وقلعة سانت نيكولاس سوخوم يمكن أن تعتبر المنطقة الغير صحية في جميع الممتلكات الروسية على هذا الساحل. الحامية، التي تتكون من مائة شخص، استنفدت، تذبل من المرض. وفي الوقت نفسه، سيكون كافيا أن تنظف قنوات البسلات، وتجفف المستنقعات، لتصبح سوخوم منطقة صحية أخرى على الساحل. لكن من سيقوم بهذه المهمة"

في البحث عن ديوسكوريا

كما حاول فريدريك ديوبوا دي مونتبيري أن يعرف أين تقع مدينة ديوسكوريا الأسطورية القديمة، التي أسسها المستعمرون اليونانيون في القرن السادس قبل الميلاد، في إقليم أبخازيا. وافترض أنها تجاه شرق سوخوم-كالي، التي زارها. وهكذا تحدث ديوبوا عن الأمر:

"قد يبدو غريبا لماذا لم يختار سكان مدينة ميليتوس، مؤسسي ديوسكوريا، ضفاف كودور، أكبر نهر في أبخازيا، ولكن نهر صغير ليس بعيداً ينبع من داخل البلاد. يسمي السكان المحليون هذا النهر إيسكوريا زوسانلي و مارماري. وهناك بالتحديد، نرى أنقاضا مخبأة في غابات رائعة، تنتشر في ظلها عدة قرى أبخازية. هذه أشجار البوك، و البلوط و الدردار، تبدو وكأنها نسل قديم من الأرض. لماذا يجب أن نتفاجأ جدا، من أنه هنا تحديداً إختار اليونانيين تأسيس مستعمرتهم الغنية وأحاطوا هذه المساحة بجدار؟ لكن الآن يبدو أن الإنسان ترك هذه الأماكن، أو ربما العناية الإلهية تفعل للممالك كما يفعل المحراث للحقول عندما يتركهم يرتاحون تحت البخار. عندما ترى هذه الغابات الكثيفة الأبدية تغطي السهول والجبال، وتشاهد الشواطئ المهجورة الممتدة لمسافات بعيدة، تعتقد أنك في أحد أمهدة التاريخ، وفي الأراضي القديمة من حكايات الأساطير، في نقطة البداية للعديد من الحضارات على أبواب المدن الكبرى... أين السكان الذين وجدوا متعتهم في هذه الجنة؟"

سامورزاقان

وفي رحلته إلى أبخازيا في تلك الأوقات، اختتم ديوبوا رحلته في سامورزاكان (اليوم مقاطعة غالي في أبخازيا – اضافة المحرر). هناك يصف الشجار الذي وقع بين الأمير الأبخازي أنتشابادزي والأمير الجورجي داديان:

"خلال عامي 1832 و 1833 مثلت سامورزاكان ساحة السطو المستمرة. هذا هو السبب الذي تسبب في هذا الشجار. في إحدى المرات، ليفان داديان، الأمير المعاصر للمينغريل، يسخن قليلا من النبيذ، أراد أن يُظهر القوة للأمير أنتشابادزي، الذي كان في ذلك الوقت معه لأداء أحد الأعمال، التي كان يعارضها، مشيرا إلى أنه لا يتوافق مع كرامته كضابط روسي. داديان، الغير مُتزن على هذا الإعتراض، أمسك عصا لضرب الأمير، ولكن الأخير دافع عن نفسه بخنجر. مما جعل داديانا أكثر غضبا. أيضا المتحمس أنتشابادزي قذف على داديان خنجره، و لحسن الحظ لم يلمسه. داديان نادى لرجاله، وألقوا القبض على الأمير أنتشابادزي، وأمر داديان بحبسه في إحدى قصوره ؛ وبعد أن هرب من هذه القلعة، اختفى أنتشابادزي في سامورزاكان وحولها إلى ساحة انتقامه من داديانا. مهاجمة المينغريل بإستمرار، ونهبها، وطلب المساعدة من تسيبالديني، وضع الأمير داديان في عجز تام عن محاربته. ثم وجه داديان طلباً عاجلاً إلى الروس لمعاونته ولحماية جيش سامورزاكان الحدودي من هجمات أنتشابادزي".

"القوقاز-عرينهم"

قراءة عمل ديوبوا، غالبا ما تجتمع أكثرية الآراء حول أمراء أبخازيا، الجامحي المزاج، و"وحشيتهم" و المؤلف غالبا ما يعكس كيف كانت ستكون الحياة تحسنت في هذه الزاوية الجميلة من العالم، إذا كانت روسيا القيصرية قد فرضت النظام هناك. هذا ما يكتبه الرحالة في الثلاثينات من القرن التاسع عشر:

"عندما تفتح أبخازيا طريقا تجاريا قصيرا وحقيقيا إلى شرق روسيا، فإنها ستغطي الدافع إلى التنمية السريعة. في ذلك البلد، سيكون هناك سلام، إذا قيدت بيد قوية هؤلاء الجبلين، ولصوص تسيبيلدي، الذين هم على استعداد دائم للهجوم مثل طيور المفترسة، على أبخازيا ومينغريليا، و تعرضهم للدمار. ولن تتمكن روسيا من إخضاع القوقاز ووقف خيانة أمراء أبخازيا، الذين يشعرون بالقوة، وهم يعرفون جيدا أن القوقاز بأكمله هو عرينهم، وأن الشيركيس هم أصدقائهم، الذين يمكن في أي وقت استدعاؤهم للمساعدة".

عن الأخلاق

ملاحظات مثيرة للاهتمام جدا لفريدريك ديوبوا دي مونبيري حول الحياة والعادات المحلية. كلما كان الضيف أكثر أهمية، كلما كان حجم الثور أكبر، يلاحظ ذلك الغريب. المسافر قال بأن الضيف لم يقابل فقط بوليمة، لكن أيضا أعد له الترفيه، الأكثر شيوعا وهو الرقص:

"التوقف عن الرقص، أو الخروج من الدائرة، عار كبير. لقد رأيت أكثر من مرة الجهد المدهش للراقص للحفاظ على ساحة النزاع خلفه. وطلب الجنرال من سيدة حاضرة أن تشارك في الحفل الراقص ؛ وكانت ترقص منذ ساعة مع شاب أبخازي، تظهر كل ما لديها من موهبة وترغب في إرهاق الراقص، ولكنه بدوره لم يرد أن يستسلم. غطت في حجابها منديل القماش الأبيض الكبير، الذي غطى وجهها، غطت وجهها، ركبتاها ملصقتان، كانت قريبة من الإغماء. كان على الجنرال الدفاع عنها أمام الشاب وإقناعه بالإعتراف بالهزيمة"

الرحالة حول القوقاز

لقد ترك الرحالة ديوبوا أثمن المعلومات التاريخية والجغرافية والطوبوغرافية عن أبخازيا في تلك الأوقات. وكثيرا ما تكون آراؤه وأحكامه قاسية، وأحيانا متحيزة، ولكنها مع ذلك ذات أهمية كبيرة لجميع المهتمين بأبخازيا في تلك الفترة.

فريدريك ديوبوا دي مونبيري ترحل حول القوقاز حتى عام 1834. بعد نشر أعماله، أصبح أستاذا في الأكاديمية في نيوشاتيل. وعندما أغلقت هذه الأكاديمية في عام 1848، شارك ديوبوا في علم الآثار، وأجرى حفريات أثرية بالقرب من نيوشاتيل في بلدة كريسييه وفي بلدية كولومبييه الفرنسية. ودرس أيضا الكنيسة الجماعية في نيوتشاتيل، وأعطى عملهم ومجموعاتهم هدية من مكتبة مدينة زيورخ. عن حيات ديبوا الشخصية المعلومات قليلة جدا ومن المعروف أنه توفي في سن 51 في بلدة بنزا في نيوتشاتيل.

مؤلف النص - أريفا كاببا، المحرر- نالا أفيدزبا، المحرر- أولغا سولداتينكوفا، المحرر الرئيسي - أمينا لازبا