المكتب الصحفي التابع للمؤتمر العالمي لشعب الاباظة

أطلقت بوابة المعلومات التابعة للمنظمة نسخة إضافية باللغة العربية لأبناء الجالية الأبخازية الذين يتحدثون هذه اللغة، وذلك اليوم الاربعاء 18 سبتمبر، أي بعد مضي عام من انطلاق الموقع.

وتبث بوابة المعلومات اليوم بخمس لغات: الأبخازية والأبازينية والروسية والإنجليزية والتركية. وسوف تصبح اللغة العربية لغة البث السادسة للبوابة المتعددة اللغات.

وفي حديث حول افتتاح النسخة العربية من الموقع، صرحت رئيسة التحرير أمينا لازبا: "الآن بوابة المعلومات التابعة للمؤتمر العالمي لشعب الاباظة تبث رسميًا بست لغات، وهي اللغات التي يتحدث بها الشتات الأبخازي (الأباظة) المنتشرين بشكل كبير في جميع أنحاء العالم". وتابعت: "الآن سيتمكن مواطنينا في مصر والأردن وسوريا ودول أخرى في الشرق الأوسط من قراءة أنشطة المؤتمر والاطلاع على تاريخ وثقافة شعبنا وتتبع أهم الأحداث في الوطن الام باللغة العربية المتاحة لهم. بشكل عام، فإن العالم العربي بأسره، قد لا تربطه صلة مباشرة بأبخازيا، لكنها فرصة للتعرف علينا من المصدر الأصلي إن جاز التعبير، ولدينا اليوم ما نخبر به عن أنفسنا لعامة الناس ".

وقالت رئيسة تحرير بوابة المعلومات، إن المتخصصين عملوا على النسخة العربية للموقع لمدة ستة أشهر. وأشارت إلى أن اللغة العربية لها تفاصيلها الخاصة من حيث اللغة نفسها والسمات التقنية لاستخدامها، ولذلك فقد "استغرق الأمر وقتًا أطول في التعامل معها"، مقارنةً باللغات الخاصة بالإصدارات التي تم إطلاقها مسبقًا.

أمينا لازبا: سنحدث العالم عنا

وأوضحت امينة لازبا أن أحد الميزات المهمة لإطلاق النسخة العربية هو حقيقة أن جميع المواد الإعلامية والمعلوماتية التي تجمعت في غضون سنة من عمل البوابة، قد تمت ترجمتها ونشرها بالكامل دفعة واحدة. وأضافت "وهذا ما يعادل 350 مادة نصية وأكثر من ثلاثة آلاف ملف ومادة مرئية".

ومن المقرر أن تسمح لغة البث الجديدة أيضًا لأبناء شعب الاباظة من دول الشرق الأوسط بملىء الاستمارات للانضمام إلى عضوية المؤتمر العالمي لشعب الأباظة باللغة العربية، وبالتالي شغل المقاعد والصفوف في المؤتمر، والغرض منه هو توثيق العلاقات بين ممثلي اباظة الشتات في جميع أنحاء العالم.

واختتمت أمينة لازبا قائلة إنه في الوقت الحالي، يعمل فريق بوابة المعلومات على تطوير قدرات تقنية جديدة للموقع، والتي سيتم إدخالها تدريجياً في الوظائف الرئيسية. رئيسة تحرير البوابة وعدت، انه في العام 2020، سيتم افتتاح العديد من المشاريع المعلوماتية المهمة. وأضافت أن المشروع يملك العديد من الأفكار والخطط التي سيتم تنفيذها تدريجيا.