بمناسبة الذكرى السبعين لشاعر شعب قراتشاي شركيسيا ، الكاتب والمترجم المعروف، فقد أعدت بوابة المعلومات التابعة للكونغرس مقالاً عنه.
الطفولة والشباب
في 17 مايو 1953 في قرية كراسني فوستوك، ولد الشاعر الوطني لجمهورية قراتشاي - شركيسيا خادجيسميل أدجيبيكوف. في الوثائق الرسمية ، عرف الكاتب باسم ألكسندر ، كونه دخل عالم الأدب باسمه الأوسط ، الذي أعطته له والدته - خادجيسميل (في لغة الأباظة - حاجي سميل).
في عام 1971 ، تخرج الكاتب من مدرسة كراسنوفوستوك الثانوية. منذ الطفولة كان يحب الأدب ، ودرس اللغات الأجنبية ، ومنذ شبابه كان يعمل في أنشطة الترجمة.
كان اختياره لمهنة المستفبل واضحًا. فقد التحق بمعهد بياتيغورسك التربوي في كلية اللغات الأجنبية.
ألكسندر بوشكين ، ميخائيل ليرمونتوف ، نيكولاي روبتسوف ، موسى جليل ، إدوارد أسدوف ، غينريغ غين ، إيفان تاربا ، تيرينت تشانيا وغيرهم كثيرون - هم شعراء، ظهرت قصائدهم بلغة الأباظة بفضل أدجيبيكوف.
ويتذكر قائلا : "بدأت هذه القصة في بياتيغورسك، عندما كنت أدرس في معهد اللغات الأجنبية"، - أثناء أخذ دورة في الصوتيات ، كانت المعلمة في الدورة كلارا غيرمانوفنا كابر ، بدأنا بشكل من الاشكال بتحليل إحدى قصائد غينريخ غين. وسألتنا المعلمة يومها : " أي من الشعراء الروس ترجم هذه القصيدة إلى اللغة الروسية؟ " كنا تلاميذ مدرسة بالأمس ، ولم يستطع أحد منا الإجابة على هذا السؤال. وهذا ما أزعجها كثيرا. ثم اجابت في وقت لاحق أن الشاعر هو - ميخائيل ليرمونتوف. فقد قام بترجمة هذه القصيدة على نمطين . وبدأت في قراءتها مع كتابات مأخوذة من عمل غاين. شعرنا بالخجل لدرجة، أن المجموعة بأكملها، بعد الدوام مباشرة ، توجهت إلى المكتبة في نفس اليوم . أخذنا مجلدات ليرمونتوف المكونة من أربعة مجلدات ، ووجدنا هذه الاشعار ، ثم "استيقظ" بداخلي احساس ذاتي . راودتني فكرة انه : لو كان بإمكاني ترجمة قصائد غينريخ غين إلى لغة الأباظة. لقد أصبحت أدبياته حافزًا لي في أعمال الترجمة واحتل مكانة خاصة "، - يتذكر ادجيبيكوف.
أثناء دراسته في بياتيغورسك ، تعرف على زوجة المستقبل، ناتاليا ، من مواليد إيفباتوريا. ويعيشون سوية 47 عامًا.
النشاط التدريسي والأدبي
بعد الانتهاء من دراسته في كلية اللغات الأجنبية ، تم إرسال خادجيسميل أدجيبيكوف إلى جمهورية توفا الاشتراكية السوفيتية ذات الحكم الذاتي ، حيث بدأ بتدريس اللغتين الألمانية والإنجليزية. في وقت لاحق أصبح مدير مدرسة كوتشيتوفسكايا ، ثم مدرسة سوسنوفسكايا الثانوية.
في عام 1981 انتقل إلى شبه جزيرة القرم. هناك ، عمل الشاعر لمدة عام كمعلم في مصح للأطفال والشباب في إيفباتوريا.
عاد أدجيبيكوف إلى جمهورية قرشاي شركيسيا في عام 1982. عند عودته إلى وطنه ، أصبح موظفًا في صحيفة "كومونيزم ألاشارا" (الآن "أبازاشتا").
أيقظ العمل في الجريدة الوطنية لدى أدجيبيكوف شغفًا بالإبداع الأدبي مرة أخرى. في عام 1985 ، نشر بالتعاون مع الشاعرين فاطمة أبسوفا وعلي إيونوف أول مجموعة شعرية بعنوان "زهور الحياة". في عام 1989 ، تم نشر القصة الوثائقية "عندما يستيقظ ستوزجاري".
جاءت ذروة النشاط الإبداعي للكاتب في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. نشر خلالها 15 مجموعة شعرية ونثرية. في عام 2002 ، تم قبول خادجيسميل أدجيبيكوف في اتحاد الكتاب الروس. يُعرف بأنه أحد أهم الكتاب الأبازين المعاصرين.
ونتيجة لابداعاته الخاصة ، واصل أدجيبيكوف ترجمة كتب لادباء آخرين إلى لغة الأباظة. من بين الترجمات الأكثر شعبية و لا تزال هي اشعار غينريغ غين.
تم إصدار المجموعة الخامسة عشرة للمؤلف "لحظات من وقتي" في عام 2022. تضمنت قصائد واشعار وترجمات وقصائد لسبع من المؤلفين الألمان.
القومي أعماله في الحفاظ على الفولكلور
يعتبر خادجيسميل أدجيبيكوف كاتبا نشطا في جمع فولكلور شعب الأباظة. في عام 1994 ، نشر بالتعاون مع العالمين فلاديمير توغوف وشاخامبي خورانوف مجموعة حملت اسم "موقد الحكماء". وهو يتضمن قصصًا وأساطير مسجلة من اقوال المسنين في قرية كراسني فوستوك ومناطق أخرى في قراتشاي – شركيسيا.
يقول أدجيبيكوف: " قلة من الناس ممن شاركوا في جمع الأساطير والحكايات في تلك الأيام عندما بدأنا في كتابة مجموعة موقد الحكماء ". لقد حاولنا تصحيح هذا الإغفال. تعود الحقائق التاريخية المبينة في المجموعة لأكثر من 500 عام. آمل أن تظل أهمية هذا الكتاب مفيدة للاجيال القادمة".
كما تم ادخال نصوص الفولكلور في مجموعة أعمال "آثار الكوبجان الذهبي". إضافة إلى النصوص ، تحتوي المجموعة على أعمال سيمون باساريا ("قرية الأباظة في منطقة مالوكاراتشيفسكي") وميخائيل لاكربا ("الكتاب الأول") ،التي ترجمها أدجيبيكوف من الأبخازية إلى الأباظة.
في عام 2019 ، تم إصدار مجموعة أخرى من نصوص الفولكلور - "عهد رواة القصص". وأصدرته الجمعية الدولية "ألاشارا" ضمن "البرنامج الشامل للمحافظة على اللغة والثقافة والدينية لشعب الأباظة وتنميتها للفترة 2017-2019". يتضمن الكتاب حوالي 80 نصًا فولكلوريًا جمعها خادجيسميل أدجيبيكوف في الثمانينيات والتسعينيات.
كتب أدجيبيكوف في مقدمة الكتاب: "في كل أسطورة ، تظهر وصية أولئك الذين أتوا بها الى أيامنا هذه"- حافظوا على كلمة شعبنا ، خذوا المغزى والمعنى منها بشكل صحيح واوصلوها إلى أطفالكم ، ووحدوا قواكم واحتفظوا بها - أتوسل إليكم !".
والقيمة الكبيرة التي دعمت الكتاب، هو القرص المضغوط الصوتي المرفق بالكتاب ، والذي تم فيه تسجيل أصوات رواة القصص من الأباظة وصوت توفيق اسينتش، آخر من كان يتحدث بلغة الوبيخ .
دراسة لغة الاباظة
مجال آخر لنشاط خادجيسميل أدجيبيكوف، الا وهو- دراسة لغة الأباظة. فهو يعتبر من أمهر الخبراء.
"هناك أناس يضحون بحياتهم وقوتهم ومعرفتهم لخدمة شعبهم ووطنهم ، وبذلك يظهرون حب الوطن. خادجيسميل أدجيبيكوف هو واحد منهم. بعد أن عملت معه لمدة 30 عامًا في شركة الإذاعة والتلفزيون الحكومية "قراشاي - شركيسيا" ، أستطيع أن أقول بحزم أن هناك عددًا قليلاً من الأشخاص الذين يمكنهم التفوق عليه في معرفة لغة الأباظة. ، "لقد كان دائمًا متميزًا بالمعرفة العميقة وصلابة الشخصية "،- هذا ما قالته فاطمة خونوفا ، مراسلة خدمة البث الإذاعي ، عن خادجيسميل أجيبيكوف.
مساندة شعب أبخازيا
يربط الكثير خادجيسميل أدجيبيكوف بالثقافة والحياة الاجتماعية لأبخازيا. لقد دعم أبخازيا في الحرب الصعبة وسنوات ما بعد الحرب.
" أثناء إقامتي في توفا ، حصلت على اجازة للراحة في احدى المصحات في خوستا في عام 1980. أثناءها، قمت مع مجموعة من السياح بزيارة أبخازيا لأول مرة. قمنا برحلة إلى بحيرة ريتسا. ثم ، بشكل فردي، قمت بزيارة سوخوم ، وذهبت إلى المكتبات ، حيث أخذت الكثير من الكتب باللغة الأبخازية. أثناء وجودي في توفا ، بدأت في دراسة اللغة الأبخازية. وهكذا ابتدأ حبي لأبخازيا "، - قال أدجيبيكوف.
خلال أحداث 1988-1989 ، وصل أدجيبيكوف إلى سوخوم ودعم أعمال الاحتجاج للأبخاز. خلال الحرب الوطنية لشعب أبخازيا عام 1992 ، أمضى شهرين في بيتسوندا. في أكتوبر ونوفمبر ، قام بتغطية الوضع على جبهات الحرب الجورجية الأبخازية.
"أبخازيا تحتل مكانة خاصة في قلبي. وقد قمت بدعم الشعب الشقيق في تلك الفترة المأساوية. لهذا السبب قررت أن اسافر الى ابخازيا. لقد سجلت معلومات كثيرة عن الأحداث الجارية. وسُمعت اغلب المواد المسجلة عبر البث الإذاعي لهيئة الإذاعة والتلفزيون الحكومية في "قراشاي - شركيسيا". لقد احتفظت بمذكراتي اليومية ، وبعض التسجيلات التي لم تنشر بعد. آمل أن أكون قادرًا في المستقبل على إنشاء عمل مخصص لهذه الحرب "، قال أدجيبيكوف.
شارك أدجيبيكوف أيضًا في المؤتمر الأول ( للرابطة الدولية لشعب الأبخاز - الأباظة في قرية ليخني في عام 1992، الآن اصبح اسمها الكونغرس العالمي لشعب الاباظة).
"أتذكر خطاب الرئيس الأول لأبخازيا ، فلاديسلاف أردزينبا ، في مؤتمر ليخني. ألهم خطابه جميع الحاضرين ، وصفق يومها الجميع واقفين. ثم أدركنا أنه يتعين علينا الكفاح حتى النهاية من أجل حرية أبخازيا "، - يتذكر أدجيبيكوف.
في وقتنا الراهن
منذ عام 1989 وحتى يومنا هذا ، كان أدجيبيكوف مسؤولاً عن مكتب تحرير البث بلغة الأباظة في استوديو البث الإذاعي التابع لهيئة الإذاعة والتلفزيون الحكومية في كاراشاي - شركيسيا. وكان يقدم برنامجين : "الموقد" و "اللقاءات الأدبية".
بدأ برنامج "الموقد"، والذي هو من اعداد أدجيبيكوف بث مواده على الهواء لأول مرة في 4 أغسطس 1990. المواد هي في الأساس توجه روحي وأخلاقي. إنه يحكي عن الحرب الوطنية العظمى ، وعن حياة الشباب ، وعن العادات والتقاليد الوطنية ، وعن مشاكل الحفاظ على اللغة والثقافة الأم. أصبحت مذكرات المعمرين الحكماء ، من سكان قرى الأباظة ، عبارة عن مقالات دورية و منتظمة حول الناس العاملين، الذين أصبحوا نموذجًا للأجيال الشابة.
كافة عمليات البث الإذاعي "الموقد" تم حفظها في الأرشيف الشخصي لخادجسميل أدجيبيكوف ، بل انتهى بها الأمر أيضًا، الى ان تضاف الى الصندوق الذهبي لدار الإذاعة التابعة لهيئة الإذاعة والتلفزيون والإذاعة الحكومية "كاراشاي – شركيسيا".
كان أسلوبي كالتالي: إذا كتبت عن شخص ما ، حاولت تدوين كل كلمة قالها وحفظها. بهذه الطريقة فقط كنت راضيًا عن العمل المنجز. أنا ملتزم بهذا النهج حتى يومنا هذا. وبالتالي أصبحت هذه البرامج أرشيفية. مع مرور الزمن ، فمن الصعب تذكر أي حدث معك لمرة واحدة ، لكنه يبقى لفترة طويلة محفوظا عندما يتم تسجيله على الورق. أنت نفسك تتفاجأ عندما تلتقط بعضا من الملاحظات مرة أخرى وتعيد قراءتها في وقت ما. يحدث أنك تتحدث مرة أخرى عن نفس الشخص ، إما بمناسبة الذكرى السنوية ، أو فيما يتعلق ببعض الأحداث التي شارك فيها. وتساعدنا السجلات القديمة في إبراز أهم الاحداث في مسيرته الحياتيه. لذلك ، لقد أوليت دائمًا أهمية كبيرة للعمل الدقيق في البرامج "،- يتذكر أدجيبيكوف.
خلال فترة طويلة ، كان خادجيسميل أدجيبيكوف مساهمًا دائما في مجلة الأباظة التي تصدرها الرابطة الدولية لشعب الأبخاز - الأباظة (الآن الكونغرس) ، وكان يعمل في نشر المجلة في قراتشاي – شركيسيا.
يتعاون خادجسميل أدجيبيكوف بنشاط مع المعهد الروسي لترجمة الكتاب المقدس في موسكو. ترجم أدجيبيكوف من الروسية إلى لغة الأباظة "حكمة سليمان" وإنجيل لوقا، وإنجيل ماتيو. يعمل الآن على ترجمة سفر المزامير وأعمال الرسل القديسين.
يواصل مؤلف المجموعات الأدبية والمترجم والكاتب النثري خادجيسميل أدجيبيكوف العمل من أجل تطوير ثقافة الأباظة حتى يومنا هذا.
الجوائز والأوسمة
خادجسميل أدجيبيكوف - هو صاحب العديد من الميداليات والاوسمة التي حصل عليها خلال أنشطته المهنية ومساهمته في تطوير أدب الأباظة. أدرجت أعماله في الكتب المدرسية للغة الأباظة وفي مختارات الآداب الوطنية لروسيا.
في يوليو 1988 ، منحت لجنة الدولة للنشر والطباعة وتجارة الكتب واللجنة المركزية للنقابة العمالية للعمال الثقافيين خادجسميل أدجيبيكوف لقب "العامل الممتاز في الطباعة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية". في عام 2000 ، حصل على شهادة الشرف "المساهمة في تطوير ثقافة الأباظة والحفاظ عليها" من رئاسة مجلس الشعب لجمهورية قراتشاي - شركيس. في سبتمبر 2007 ، حصل على لقب الصحفي الفخري لجمهورية قراتشاي - شركيس. في يونيو 2008 ، حصل أدجيبيكوف على جائزة الرئاسة من رئيس جمهورية قراتشاي - شركيس في مجال الأدب والفن ، وفي عام 2014 حصل على لقب "شاعر الشعب في جمهورية قراتشاي – شركيس".