الطالبة في جامعة أديغيا الحكومية، ماريانا كارموفا، دافعت عن أطروحتها حول موضوع "اللغة الأبازينية في ظروف اللغات المتعددة: الجوانب الاجتماعية اللغوية واللغوية الثقافية".
وقد أيد أعضاء مجلس الأطروحة بالإجماع البحث العلمي حول مشاكل اللغة الأبازينية - وهي واحدة من أقدم اللغات وأكثرها تعقيدًا في العالم. هذا هو الدفاع الأول عن أطروحة في إطار برنامج تطوير وصون اللغة الأبخازية-الأبازينية، الذي وافق عليه رئيس المجلس الأعلى للكونغرس العالمي لشعب الأباظة ورئيس منظمة انو "ألاشارا" موسى إيكزيكوف.
"أعمل كمحاضرة في قسم اللغة الإنكليزية والتواصل المهني في الجامعة المالية، وفي عام 2017 دخلت كلية الدراسات العليا في جامعة مدينة موسكو التربوية. وقررت بنفسي على الفور أن الموضوع سيكون متعلقًا باللغة الأبازينية. أثناء مشاركتي في صفحتي العامة "تاريخ الأباظة" على الشبكات الاجتماعية، أدركت أنه في حين أنه لا يزال من الممكن العثور على مواد عن تاريخ شعب الأباظة، إلا أن هناك القليل جدًا من المعلومات حول لغة الأباظة. في عام 2020، تخرجت من كلية الدراسات العليا بشهادة دبلوم التدريس والبحث وواصلت العمل على أطروحتي. وبعد ذلك بعامين، تقدمت بطلب للالتحاق بجامعة جمهورية أديغيا.
وتشير ماريانا كارموفا في بحثها إلى أهمية الحفاظ على اللغة الأبازينية في ظل الظروف الحديثة لتعدد اللغات. وتستشهد بمجموعة من التدابير التي يمكن أن تساعد في هذا الاتجاه - إنشاء المواد التعليمية، وتنظيم دورات اللغة، وعقد الأحداث الثقافية، والتبادلات الثقافية والبرامج التي تحفز التفاعل بين المجموعات العرقية المختلفة، واستخدام الموارد عبر الإنترنت التي يمكن أن تساعد في تحقيق ذلك. تحسين إمكانية الوصول إلى اللغة الأبازينية ونشرها.
"كانت المشرفة عليّ الاستاذة زاينيتا روسلانوفنا خاتشمافوفا، الدكتورة في فقه اللغة، وأستاذة محترفة في مجالها، وقائدة رائعة وحساسة. وكان الخصم ماريات جوبيدوفنا خاراتوكوفا، دكتوراه في فقه اللغة، محاضرة. تعتبر أعمالها مساهمة كبيرة في تطوير المكون الأكاديمي للغة الأبازينية. تلقت الدراسة الكثير من ردود الفعل، كلها إيجابية. أثناء الدفاع، أشار أعضاء مجلس الأطروحة إلى أن موضوع الحفاظ على اللغة الأبازينية أصبح أكثر أهمية من أي وقت مضى".
تمت كتابة الأطروحة في إطار برنامج تطوير والحفاظ على اللغة الأبخازية-الأبازينية. تغطي الأنشطة التي وافق عليها موسى إيكزيكوف الفترة من 2020 إلى 2026 وتنص على تدريب وإعادة تدريب أعضاء هيئة التدريس والعلماء، ونشر المؤلفات المختلفة، ودراسة اللغتين الأبازينية والأبخازية وغيرها من الأعمال.
«كتابة دراسة نظرية علمية ساهمت في تطوير الأنشطة العملية. أنا مؤلف مشروعي "دورات عبر الإنترنت لتعلم اللغة الأبازينية" و"المدرسة الافتراضية للغة الأباظة أزفا". كما تم تنفيذ مشاريع مثل "الكتاب الصوتي "ناشف نابيكي"، ب تخايتسوف، وتسجيل الألحان والأغاني الشعبية الأباظية. لقد قدم موسى خاباليفيتش إيكزيكوف الدعم لجميع المشاريع المذكورة أعلاه، وأنا أعرب له عن عميق امتناني. كلمات شكر خاصة إلى كان تانيا، زاريما خاباكيروفا. شكرا لعائلتي على دعمكم المستمر. أود أن أهدي عملي إلى والدي شينكاو ريزون رشيدوفيتش وأخي شينكاو رمضان ريزونوفيتش، اللذين، لسوء الحظ، لم يعودا على قيد الحياة، ولكن هؤلاء هم الأشخاص الذين آمنوا بنجاحي بلا كلل!
يمكن العثور على خطة العمل للحفاظ على اللغة الأبازينية وآدابها وتاريخها وتطويرها على الموقع الرسمي لمنظمة انو "ألاشارا": http://alashara.org/documents/56.pdf