Günümüzün önde gelen Abhaz yazarı Daur Zantaria'nın doğumunun 70. yıldönümü vesilesiyle, DAK bilgi portalı onun çalışmaları ve kaderi hakkında bir makale yayınlıyor.
Asta Ardzınba
"Acı verecek kadar uzun geceler
kendimi rüyalarimdan yarattım
sessizliğin müziğinde nefes alarak
ve kelimelerin ruhunu soluyarak,
- ve perdeleri nasıl aralayacağım
ve mavi sıçrama
- benim açtığım açık alanlar
Gerçekten görebiliyorum."
Daur Zantaria
Abhaz ve Rus yazar, şair ve yayıncı Daur Zantaria, 25 Mayıs 1953'te Abhazya'nın Oçamçira bölgesindeki Tamış köyünde basit bir köylü ailede dünyaya geldi. İki kız kardeş, Rimma ve Eva ile birlikte, ebeveynlerinin üç çocuğu vardı.
İnanılmaz bebek
Baba Badz Zantaria, Büyük Vatanseverlik Savaşı'na katılan bir cephe askeriydi. Akrabalar ve köylüler onu yetenekli bir hatip, harika bir hikaye anlatıcısı olarak hatırlıyor: belki de babanın sözüne sahip olma yeteneği oğluna geçmiştir.
Daur genel olarak yetenekliydi. Okul yıllarında mükemmeldi, cebir ve geometride güçlüydü ve fiziği mükemmel bir şekilde geçti. Ancak o zaman bile edebiyata olan sevgisi ve ona olan açık yeteneği kendini gösterdi.
İşte ilginç bir gerçek: yedinci sınıfta, çocuk "Yevgeni Onegin" in bir bölümünü Abhaz diline çevirdi. Rus ve yabancı yazarların eserlerini okudu, bilgisiyle öğretmenleri şaşırttı çünkü her zaman okul müfredatında yer alanların ötesinde okudu.
Pop müzik yerine şiir
Daur'un karşısında arkadaşı ve sınıf arkadaşı, geleceğin şairi ve filoloji doktoru Vladimir Zantaria yaşıyordu. İlgi ve zevklerinin büyük ölçüde örtüştüğünü söylemeye gerek var mı? Daha sonra Daur ile aynı üniversitede Sohum Pedagoji Enstitüsü okuyan Vladimir Zantaria, gençlerin birlikte "pilak" dinlemeyi sevdiklerini hatırlıyor. Ancak bunlar popüler müzik içeren yabancı kayıtlar değil, şairler Sergey Yesenin, Vladimir Mayakovsky, Anna Ahmatova'nın nadir performans kayıtlarıydı. Rus klasiklerinin canlı sesleri yetenekli genç erkekleri büyüleyen şey buydu. Birlikte, “Apsny Kapş” gazetesinde yayınlanan Abhaz Dram Tiyatrosu'nun tiyatro gösterileri hakkında incelemeler yazdılar.
“Daur'un ebeveynleri, yakışıklı bir cephe askeri olan babası Badz, sık sık Tamyş okuluna davet edildi, burada öğrencilerle konuşması istendi ve annesi Natella, bu insanlar çok çalışkanlardı, toplu çiftlikte çalışıyorlardı, tütün yetiştiriyorlardı. Her zaman misafirperver, bolluk içinde yaşadılar ama her şey sıkı çalışmalarıyla kazanıldı. Ailenin herhangi bir özel fırsatı yoktu Ve Daur onlar tarafından şımartılmadı,” diyor Vladimir Zantaria.
Daur Zantaria, 1975 yılında Sohum Pedagoji Enstitüsü'nün filoloji fakültesinden mezun oldu. İlk iş yeri, Sohum'daki çocuk dergisi "Amtsabz" ("Alev") yazı işleri ofisiydi. Bu süre zarfında, Abhaz dilinde “Sahil” (1979) ve “Nar ulbait” (Abhazca ağaca tırmananların güvenli bir şekilde yere inmesi için demek) adlı kısa öykülerinin derlemelerini yayınladı. (1981).
Başınızı döndüren sözler
1984'te Daur, Moskova'daki Senarist Yüksek Kurslara başladı. “askere yazılmış şiir” ve “çölün beyaz güneşi” gibi Sovyet filmlerinin senaryolarının yazarı olan film yazarı Valentin İvanoviç Yejov'un stüdyosunda eğitim gördü. Aynı yıl Zantaria, SSCB Yazarlar Birliği'ne üye oldu (zaten Abhazya Yazarlar Birliği'nin bir üyesi), yazarlar Andrey Bitov, Fazil İskender, Tatyana Bek ve Marina Moskvina (sonuncusu) ile arkadaş olmaya başladı. Marina Moskvina "Kalhid’li Daur Zantaria’nın hayatı,”adlı makalenin yazarı ve onun hakkında unutulmaz bir koleksiyonun derleyicisidir.
Daur, kariyerinin başında ağırlıklı olarak Abhazca ve çok az Rusça yazardı, ve yavaş yavaş Rusça'ya geçti.. Bazı eserlerini Abhazcadan Rusçaya kendisi çevirdi. Bu dönemde Daur iki tarihi hikaye yazar. İlki “Çu Yakub'un Kaderi”, eylemi 19. yüzyılın ikinci yarısında, Ubıhların Osmanlı İmparatorluğu'na toplu göçü döneminde geçiyor. Ana karakter Çu boyundan Ubıh Yakub, Kahire'de Sultan'a karşı bir isyana öncülük eden Kafkasya'nın dağlıları arasındaydı. İkinci hikaye “Mutluluktan uzak kalan Enji-Hanım” Abhaz prensesinin karmaşık ve dramatik bir hikayesidir.
Yazar Andreiy Bitov, “O (ikinci öykü) bana sadece yetenekli değil, aynı zamanda zekice göründü,” diye hatırladı. Fazil İskender'den sonra Abhaz-Rus nesirinde yapacak bir şey kalmamış gibiydi. Daur, dünyayı ilgilendiren bir yol buldu.
Her iki hikaye de aslında sadece Zantaria'nın eserlerinde değil, genel olarak Abhazya'nın edebi hayatında göze çarpan bir fenomen haline geldi.
Moskova'daki meslektaşları ve arkadaşları, Daur Zantaria'nın yeteneğini çok takdir ettiler. Andrey Bitov, "Hatt klanın’dan Şövalye Hutt" adlı öyküsünü tercüme etti, 1987'de yayınlandı. Ve “Rusya” gazetesinin genel yayın yönetmeni İvan Podşivalov, Daur'un "ruhun asaleti sihirli bir şekilde kitap sayfasında görünecek şekilde" nasıl yazılacağını bildiğini söyledi.
Podşivalov, "Yayınlanmaya oldukça nadir metinleri evrensel bir hayranlık uyandırdı" dedi.
Savaş
“Merhaba, gün.
Bütün evlerin duvarsız olduğu yer.
Merhaba sevgili Tamış.
Bütün evlerin çatısız olduğu yer.
Daur Zantaria, "Sessizlik"
Abhazya'daki savaş (1992-1993'te Abhazya halkının vatanseverlik savaşı) yaz aylarında başladı ve Daur'u anavatanı Abhazya'da buldu. Savaş, yazar için bir şok oldu. Daur'un yerli köyü olan Tamış, şiddetli çatışmaların yeri oldu. Babasının evi yıkıldı, birçok yazıları imha edildi. Daha sonra “Evle Üç Randevu” adlı eserinde mayın tarlalarını, bombalanan binaları ve yenilenen mezarlıkları anlatıyor. Daur'un erkek kardeşleri savaşta öldü, yakın arkadaşı Adgur İnal-ipa öldü - Daur ünlü şiiri "Karaağaçların altında oturuyorum ..." ona ithaf etti.
Aynı dönemde uzun bir hastalıktan sonra karısı Larisa öldü ve Daur, oğlu Nara'yı tek başına büyüttü.
Yazar ancak 1996'da oğluyla birlikte tekrar Moskova'ya geldi. Gazetecilik alanında bir iş buldu. “Rusya” gazetesinde köşe yazarlığı ve “Expert” dergisinde muhabirlik yaptı. Kafkasya'nın sorunları ve askeri çatışmalar üzerine makalelerini yayınladı.
Yazar Pyotr Aleşkovsky, Zantaria'nın savaşın ve kargaşanın sonuçlarından Abhazya'dan Moskova'ya "kaçtığı" bu kader dönüşüne dikkat çekti. Daur gerçekten sığınmak istedi çünkü başına gelen her şeye güçlükle dayanabiliyordu. Aleşkovsky, "Vicdanından eziyet gördü, iyilik için bir şeyler yapma acizliğiyle boğuldu - elinden geleni yaptı, bir kitap yazdı" diye açıklıyor Aleşkovsky.
Zantaria'nın Altın romanı
Daur Zantaria'nın eserinin zirvesi olan ana romanı - "Altın Çark" - 1998'de Moskova'da yayınlandı. Bu, tarihi bir roman olarak adlandırdığı Gürcü-Abhaz çatışması hakkında bir çalışma. Roman çıktıktan sonra Zantaria’yı, Gabriel Garsia Markesom ile kıyaslanmaya başlandı.
Şair Tatyana Bek ile yaptığı bir röportajda "Belirli bir etki ve bağımlılık hissettiğimde onlardan kaçınmaya çalışıyorum" dedi. Ve şöyle açıkladı: "Eleştiri zaten Latin Amerikalılarla paralellikler kurmuştur. Mitolojiden, büyülü gerçekçilikten konuştuk. Yazılı gelenekleri çok az olan veya hiç olmayan bir kültür, genellikle kendine özgü ve renkli olan kendi folkloruna döner. Folklorda olduğu gibi, tüm insanlar yaratıcılığa yazarlara emanet etmeden katılırlar. Bu nedenle insanlardan bahsederken mitolojisiz yapamam. Muhtemelen Markes, halkının tarihini bu şekilde - sıfırdan yazdı.
“Altın Çark” Rusça yazılmıştı ve yazar, Abhaz romanının tamamen farklı olacağına inanıyordu.
“Başkasının evine ilk gelen misafir, ne olmaya çalışıyor? Neşeli, esprili olmaya çalışır ve yöresiyle ilgili en güzel şeyleri anlatır. Ve bu, ister Gogol ister ben olsun, Rus edebiyatının konuğuyuz. Bu romanı Abhaz dilinde yazıp ardından Rusçaya çevirseydim, tamamen farklı bir roman olurdu: ”diye itiraf etti Daur Zantaria Tatyana Bek'e.
Miras
Ruh, Samanyolu boyunca uçacaksın
Birçok gölgelerin kucaklayabileceğin yerlere
senin büyüme zamanın gelmeden
Unutup kalmaya mahkum olduğun dünyada,
- Dedemin gitmek istemediği yerden,
Herhangi bir gezintiden nasıl dönüleceğini kim bilebilirdi.
Daur Zantaria, "Gece"
Daur Zantaria, 7 Ağustos 2001'de kalp krizi geçirerek hayatı yarıda kesildiğinde sadece 48 yaşındaydı. “Sokol” metro istasyonunun yakınında Moskova'da kiralık bir dairede öldü.
Bir yıl sonra, XV Moskova Uluslararası Kitap Fuarı çerçevesinde, Zantariy'nin en iyi eserlerini ve arkadaşlarının Andrey Bitov, Evgeny Rein, Tatyana Bek Pyotr Aleşkovsky anılarını içeren “Kolhids Gezgini” kitabının sunumu gerçekleşti. Marina Moskvina tarafından derlenmiştir, çizimler Leonid Tişkova tarafından yapılmıştır.
Daura Zantaria'nın anısına, 2010 yılında Sohum'da eski dairesinde Daura Zantaria Kültür Merkezi kuruldu. Merkezin kurucusu ve yöneticisi tanınmış bir kişi olan Tsiza Gumba'dır.
2013 yılında Daur Zantaria'nın Toplu Eserleri Abhaz Devlet Yayınevinde Abhazca ve Rusça dillerinde iki cilt halinde yayınlandı. Daha önce yayınlanmamış çalışmaları, gazeteciliği ve günlükleri içerir. Yayının önsözünün derleyicisi ve yazarı Vladimir Zantaria'dır.
Derleyici, bu iki ciltlik baskının şartlı olarak derlenmiş eserler olarak adlandırıldığını belirtiyor. Yayın, Daur'un en çarpıcı eserlerini içeriyor, ancak yazarın mirası o kadar zengin ki, "üçüncü ve dördüncü ciltleri bile" yayınlamak mümkün.
Vladimir Zantaria'ya göre Daur, eserlerinde “mif ile gerçeklik arasındaki çizgiyi bsilmeyi başardı”. Bugün mif şiiri denen şey budur, folklordan alınan motiflerin, imaların ve mitolojik imgelerin edebi bir metne dahil edilmesi.
“Daur, klasik Abhaz edebiyatının kurallarına karşı gelme cesaretini topladı. Yazarlarımız nadiren argo kullanabiliyordu, ancak o kolayca argoya başvurdu. Farklı bir yol tuttu ve kendi tarzını yarattı, çok original ve parlak. Eserlerinde hukuk hırsızını anlatabilir ve Sohum çingenelerinin hayatını canlı bir şekilde tasvir edebilirdi. Böyle hikayeler ile ilgileniyordu.Ve kendisi de akşamı bir çingene baronunun eşliğinde geçirebilir,”diyor Vladimir Zantaria.
Daur Zantaria'nın çalışmalarının karakteristik özelliklerinden biri ironi ve ince mizahtır. Ve bu ironi, Abhazya'nın bir diğer büyük yazarı Fazil İskender gibi değildi. Daur kendi yerini aldı, Fazil’de kendi yerini. Bu, Daur'un arkadaşı sanatçı Adgur Dzidzaria tarafından doğrulandı.
Dzidzaria, “söylemeliyim ki, Daur, başka hiç kimseye benzemiyordu. Onunla iletişim kurmak her zaman içinizdeki yeni yönleri ortaya çıkardı.” dedi arkadaşı.
Sanatçı, Daur Zantaria mirasının korunmasına gelince, bu sürecin hala devam ettiğini ve bugün bu yönde olumlu eğilimlerin göze çarptığını belirtiyor.
"Ülkemiz şimdi zor günlerden geçiyor. Ama bir ulus olarak başarılı olursak ve toplumumuz bir araya gelirse, o zaman Daur Zantaria Abhazya'nın geleceğinde değerli bir yer edinecektir.”
girişa yada kayıt yapmalısınız.