تم تقديم المشروع الجديد للمجلس التنسيقي للمرأة في أبخازيا "آيزيرازيرا آميوا " (من اللغة الأبخازية يعني " طريق الوئام – ملاحظة المحرر) في المركز الصحفي للكونغرس العالمي لشعب الأباظة في 15 سبتمبر.

         Презентацию Координационного совета женщин Абхазии открыла руководитель Отдела ВААК по образованию, социальной активности и здравоохранению Изольда Хагба. В своей приветственной речи она рассказала об идее нового проекта и представила председателя вновь созданного совета журналиста и общественного деятеля Екатерину Бебия.

افتتح المجلس التنسيقي للمرأة في أبخازيا من قبل رئيسة قسم الكونغرس للتعليم والنشاط الاجتماعي والصحة إيزولدا خاغبا. وفي كلمتها الترحيبية ، تحدثت عن فكرة المشروع الجديد وعرفت الحضور على رئيسة المجلس الجديد ، وهي الصحفية والشخصية العامة ، إيكاترينا بيبيا.

         «По инициативе председателя Ввысшего совета ВААК Муссы Экзекова сегодня начинается реализация нового проекта, имеющего большое значение. Эта идея получила воплощение в связи с тем, что Мусса Экзеков высоко ценит роль женщин в строительстве государства на всех этапах, и считает нужным давать женщинам Абхазии больше возможностей для самореализации при воплощении значимых проектов. И то, что именно Екатерина Бебия возглавила этот проект при Конгрессе, на наш взгляд, является логичным продолжением ее длительного сотрудничества с нашей организацией, начиная с первого съезда, на котором она присутствовала в качестве участника и корреспондента. С большим уважением относимся к ее вкладу в дело сохранения большого архива Конгресса, который она оцифровала и совсем недавно передала в наш офис. Для нас также символично то, что она всегда сопровождала первого руководителя ВААК Тараса Шамба во время большинства его поездок в страны проживания нашей диаспоры», - сказала Хагба.

"بمبادرة من موسى إكزيكوف ، رئيس المجلس الأعلى للكونغرس العالمي لشعب الأباظة، بدأ اليوم تنفيذ مشروع جديد له أهمية كبيرة. تجسدت هذه الفكرة لأن موسى إيكزيكوف يقدر تقديراً عالياً دور المرأة في بناء الدولة في جميع المراحل ، ويرى أنه من الضروري إعطاء نساء أبخازيا المزيد من الفرص لتحقيق الذات في تنفيذ المشاريع الهامة. وحقيقة أن إيكاترينا بيبيا هي التي ترأست هذا المشروع في الكونغرس ، في رأينا ، هو استمرار منطقي لتعاونها الطويل الأمد مع منظمتنا ، بدءًا من المؤتمر الأول ، الذي كانت حاضرة فيه كمشاركة ومراسلة. نحن نكن احترامًا كبيرًا لمساهمتها في الحفاظ على أرشيف الكونغرس الكبير ، الذي قامت برقمنته ونقلته مؤخرًا إلى مكتبنا. إنه رمز لنا أيضًا أنها رافقت دائمًا الرئيس الأول لـلمؤتمرالعالمي لشعب الاباظة ، تاراس شامبا ، خلال معظم رحلاته إلى بلدان الشتات"،- قالت خاغبا.

         Председатель Координационного совета женщин Абхазии Екатерина Бебия в свою очередь поблагодарила Конгресс и его председателя Муссу Экзекова за оказанное доверие.

وشكرت رئيسة المجلس التنسيقي للمرأة في أبخازيا ، إيكاترينا بيبيا ، بدورها ، الكونغرس ورئيسه موسى إيكزيكوف على ثقتهما بها.

         «Предложение Муссы Хабалевича создать и возглавить Координационный Совет женщин Абхазии при Конгрессе, скажу честно, стало для меня приятным удивлением. Я с большим удовольствием приступаю к этому важному и нужному делу. Очень буду старятся оправдать доверие Конгресса ко мне, и ни в коем случае не подводить славного руководителя и путеводителя Муссу Экзекова, - сказала она.

"إن اقتراح موسى خابالفيتش بإنشاء ورئاسة المجلس التنسيقي لنساء أبخازيا في الكونغرس ، ولأكون صادقة ، كانت مفاجأة سارة بالنسبة لي. إنه لمن دواعي سروري أن أبدأ هذا العمل المهم والضروري. سأحاول قدر الامكان تبرير ثقة الكونغرس بي، ولن اخذل بأي حال من الأحوال الزعيم والمرشد المجيد موسى إيكزيكوف" ، - قالت بيبيا

         Бебия представила членов Координационного совета женщин Абхазии. Почетным членом Совета стала председатель движения «Матери за мир и социальную справедливость» Гули Кичба. В актив Координационного совета вошли: директор Пицундской средней школы, заслуженный учитель Абхазии Дона Малия , преподаватель АГУ, доцент, экс-депутат Парламента Абхазии Эмма Гамисония, председатель Союза женщин города Пицунда Аида Трапш, журналист Гудаутского районного телевидения, преподаватель Гудаутской средней школы Кама Бутба, известная поэтесса Абхазии Гунда Сакания, научный сотрудник АБНИ, журналист Абхазского радио Алина Ачба, журналист Алиса Адлейба, корреспондент и ведущая АГТРК Сабина Кчач и студентка АГУ Хибла Хварцкия

قدمت بيبيا أعضاء المجلس التنسيقي للمرأة في أبخازيا. أصبحت غولي كيتشبا ، رئيسة حركة أمهات من أجل السلام والعدالة الاجتماعية ، عضوًا فخريًا في المجلس. وضم المجلس التنسيقي كلا من : مديرة مدرسة بيتسوندا الثانوية ، والمعلمة الفخرية لأبخازيا دونا ماليا ، والمدرسة في الجامعة الابخازية عائدة ترابش، والمعيدة ، والنائبة السابقة في البرلمان الأبخازي إيما غاميسونيا ، رئيسة الاتحاد النسائي لمدينة بيتسونداعايدة ترابش ، والصحفية في تلفزيون غوداؤوتا الإقليمي ، معلمة مدرسة غوداؤوتا الثانوية كاما بوتبا ، والشاعرة المعروفة لأبخازيا غوندا ساكانيا ، والباحثة في المعهد الأبخازي للدراسات الإنسانية ، والصحفية في الإذاعة الأبخازية ألينا أتشبا، والصحفية أليسا أدليبا ، والمراسلة ومقدمة البرامج في هيئة الإذاعة والتلفزيون الأبخازية سابينا كتشاتش واخيرا الطالبة في الجامعة الابخازية خيبلا خفارتسكيا

         Екатерина Бебия отметила, что основной миссией нового проекта является разработка национальной стратегии действий в интересах женщин Абхазии.

وأشارت إيكاترينا بيبيا إلى أن المهمة الرئيسية للمشروع الجديد هي تطوير استراتيجية وطنية للعمل لصالح النساء في أبخازيا.

         В центре внимания презентации нового проекта стали вопросы сохранения национальной идентичности, воспитания личности на основе Апсуара, исторических, национально-культурных традиций абхазо-абазинского (абаза) народа, укрепления национального единства, привлечения внимания государственных структур и общества к положению сельских женщин и их семей, защиты и расширения экономических и социальных прав и возможностей женщин, семей, детей, а также вопросы содействия развитию женского предпринимательства.

ركز عرض المشروع الجديد على قضايا الحفاظ على الهوية الوطنية ، وتثقيف المواطن على أساس مبدأ أبسوار والتقاليد التاريخية والوطنية والثقافية لشعب الأبخاز - (الأباظة) ، وتعزيز الوحدة الوطنية ، ولفت انتباه هياكل الدولة والمجتمع لوضع المرأة الريفية وأسرها ، وحماية وتوسيع الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والفرص للمرأة والأسر والأطفال ، فضلا عن قضايا تعزيز تنمية ريادة الأعمال النسائية.

         Участники дискуссии уделили особое внимание теме женской роли в истории и культуре Абхазии.

وأولى المشاركون في المناقشة اهتماما خاصا لموضوع دور المرأة في تاريخ وثقافة أبخازيا.

         «Наши женщины исторически доказали свое значимое положение в нашем обществе. На их долю выпадали сложные испытания. Они теряли мужей и сыновей во время войн и репрессий. И все эти испытания наши женщины проходили очень достойно», - высказала Екатерина Бебия.

"لقد أثبتت نسائنا تاريخيًا مكانتهن المهمة في مجتمعنا. وواجهوا مواقف صعبة. لقد فقدوا أزواجهن وأبنائهم خلال الحروب والقمع. "لقد اجتازت نسائنا كل هذه الاختبارات بجدارة للغاية"،-  قالت إيكاترينا بيبيا

         Все члены Координационного совета сошлись во мнении о необходимости создания целевых программ по оказанию поддержки сельских женщин и развитию их участия в общественной жизни.

واتفق جميع أعضاء المجلس التنسيقي على ضرورة وضع برامج هادفة لدعم المرأة الريفية وتطوير مشاركتها في الحياة العامة.

         «Нам требуется привлечение внимания государственных структур и общества в целом к положению сельских женщин. Ведь содействие улучшению качества жизни сельской семьи является основой устойчивого развития нашего государства. Человек, который создает и сохраняет домашний очаг, с которого и строится государство, должен принимать участие в общественной жизни», - отметила почетный член Координационного совета Гули Кичба.

"نحن بحاجة إلى لفت انتباه الهياكل الحكومية والمجتمع ككل إلى حالة المرأة الريفية. بعد كل شيء ، فإن تعزيز تحسين نوعية حياة الأسرة الريفية هو أساس التنمية المستدامة لدولتنا. إن الشخص الذي يحافظ على الدفىئ في البيت ، والذي يشارك في بناء الدولة ، يجب أن يشارك في الحياة العامة"،- قالت غولي كيتشبا ، العضو الفخري في المجلس التنسيقي.

         Кичба также добавила, что создание Координационного совета женщин при ВААК имеет важное значение.

وأضافت كيتشبا أن إنشاء مجلس التنسيق النسائي في إطار الكونغرس العالمي لشعب الاباظة أمر مهم.

         «Вопросы, которые мы обсуждаем на встрече Координационного совета носят важный характер. Надеемся, что совместными усилиями мы сможем воплотить все наши идеи до конца», - добавила она.

"إن القضايا التي نناقشها في اجتماع المجلس التنسيقي ذات طبيعة مهمة. ونأمل أن نتمكن من خلال الجهود المشتركة من تحقيق كل أفكارنا حتى النهاية"،- اكدت كيتشبا

         Член актива Координационного совета Кама Бутба поделилась своими пожеланиями о возможных направлениях работы Совета.

وافصحت كاما بوتبا ، العضو النشط في المجلس التنسيقي ، عن رغباتها بشأن الاتجاهات المحتملة لعمل المجلس.

         «Особое внимание хотелось бы уделить программам развития крепкой семьи как основы стабильного государства, духовной культуре и здоровому образу жизни, обеспечению устойчивого развития государства и социальной безопасности», - отметила Бутба.

وقالت بوتبا: "أود أن أولي اهتمامًا خاصًا لبرامج تنمية الأسرة القوية كأساس لدولة مستقرة وثقافة روحية ونمط حياة صحي ، بما يضمن التنمية المستدامة للدولة والضمان الاجتماعي".

В рамках презентации Координационного совета женщин Екатерина Бебия подарила Конгрессу оригинал аудиозаписей первого съезда организации в 1992 году.

كجزء من العرض التقديمي لمجلس التنسيق النسائي ، قدمت إيكاترينا بيبيا إلى الكونغرس التسجيلات الصوتية الأصلية للمؤتمر الأول للمنظمة في عام 1992.

«У нас сохранились все аудиозаписи первого съезда ВААК в селе Лыхны в октябре 1992 года. Очень знаменательно, что оригиналы первых записей возвращаются Конгрессу спустя 30 лет», - отметила Бебия.

"لقد احتفظنا بجميع التسجيلات الصوتية للمؤتمر الأول لـلكونغرس في قرية ليخني في أكتوبر 1992. إنه من المهم للغاية إعادة النسخ الأصلية من التسجيلات الأولى إلى الكونغرس التي سجلت قبل 30 عامًا"،- اكدت بيبيا.

         В завершении встречи участники поблагодарили ВААК за возможность обсуждать проблемы и реализовывать их решения при Конгрессе, а также обсудили планы на ближайшее будущее.

في نهاية الاجتماع ، شكر المشاركون الكونغرس على الفرصة لمناقشة مشاكلهم وتنفيذ حلولها من قبل الكونغرس ، وناقشوا أيضًا الخطط المستقبلية القريبة.

         Проект Координационного совета женщин Республики Абхазия «Аизыразра амюа» (Путь к согласию) при Всемирном абхазо-абазинском конгрессе в Республике Абхазия направлен на разработку стратегии действий в интересах женщин. В рамках проекта разработан ряд программ.

يهدف مشروع المجلس التنسيقي للمرأة في جمهورية أبخازيا "آيزيرازيرا آميوا " (طريق الوئام) في الكونغرس العالمي لشعب الأباظة في جمهورية أبخازيا إلى وضع استراتيجية للعمل لصالح المرأة. تم تطوير عدد من البرامج في إطار هذا المشروع.

            Программа «Крепкая семья - стабильное государство» будет способствовать укреплению института и статуса семьи, защите прав семьи и повышении ответственности государства, общества, общественных организаций, самих родителей за воспитание и благополучие детей. Важными направлениями программы станут создание условий для нормальной жизнедеятельности семьи и воспитания детей, распространение положительного опыта семейного воспитания и здорового образа жизни, продвижение традиционных духовно нравственных семейных ценностей и традиций, повышение нравственной культуры семьи, укрепление связи поколений – Апсуара, а также упрочение сотрудничества государства и гражданского общества в деле воспитания подрастающего поколения.

سيساعد برنامج "الأسرة القوية - رمز الدولة المستقرة" على تعزيز تطور الأسرة ووضعها ، وحماية حقوق الأسرة وزيادة مسؤولية الدولة والمجتمع والمنظمات العامة والآباء أنفسهم على تربية الأطفال ورفاههم. ستكون المجالات المهمة للبرنامج هي تهيئة الظروف للحياة الطبيعية للأسرة وتنشئة الأطفال ، ونشر التجربة الإيجابية في التنشئة الأسرية ونمط الحياة الصحية ، وتعزيز القيم والتقاليد الروحية والأخلاقية الأسرية التقليدية ، وتحسين الثقافة الأخلاقية للأسرة ، وتقوية الصلة بين الأجيال - أبسوارا ، وكذلك تعزيز التعاون بين الدولة والمجتمع المدني في تنشئة جيل الشباب.

Программа «Духовность, культура, здоровый образ жизни» будет направлена на содействие сохранению национальной идентичности, воспитанию гармонично развитой личности на основе Апсуара, исторических, национально-культурных традиций абхазо-абазинского (абаза) народа, а также на укрепление национального единства, сохранение и развитие единого культурного пространства, многонационального культурного наследия, укрепление связи поколений, духовно-нравственных основ, воспитание любви к Родине и формирование здорового образа жизни.

يهدف برنامج "الروحانية والثقافة وأسلوب الحياة الصحية" إلى تعزيز الحفاظ على الهوية الوطنية ، وإقامة شخصية متناغمة على أساس أبسوارا والتقاليد التاريخية والوطنية والثقافية لشعب الأبخاز (الأباظة) ، فضلاً عن تعزيز الوحدة الوطنية ، والحفاظ على فضاء ثقافي واحد وتنميته ، وتراث ثقافي متعدد القوميات ، وتقوية الروابط بين الأجيال ، والأسس الروحية والأخلاقية ، وتعزيز حب الوطن وتكوين نمط حياة سليمة.

Программа «Женщины за возрождение села» будет способствовать привлечению внимание государственных структур и общества к положению сельских женщин и их семей, проблемам села, улучшению качества жизни сельской семьи — основы устойчивого развития государства, а также к содействию роста заинтересованности и раскрытию инициативы сельских жителей.

سيساعد برنامج "المرأة من أجل إحياء الريف" في جذب انتباه هياكل الدولة والمجتمع إلى حالة المرأة الريفية وأسرها ، ومشاكل القرية ، وتحسين نوعية حياة الأسرة الريفية - أساس التنمية المستدامة للدولة ، وكذلك لتعزيز نمو الاهتمام والكشف عن مبادرة سكان الريف.

Программа «За обеспечение устойчивого развития и социальной безопасности» направлена на содействие устойчивому развитию: улучшению качества жизни, искоренению бедности и социального неравенства, сохранению устойчивой окружающей, культурной и нравственной̆ среды. Целями программы стали содействие интеграции женщин в процессы современного развития, повышение их роли как активных и равных партнеров мужчин в осуществлении национальных программ и стратегий экономического, социального развития, защита и расширение экономических и социальных прав и возможностей женщин, семей, детей, а также содействие развитию женского предпринимательства.

يهدف برنامج "ضمان التنمية المستدامة والضمان الاجتماعي" إلى تعزيز التنمية المستدامة: تحسين نوعية الحياة ، والقضاء على الفقر وعدم المساواة الاجتماعية ، والحفاظ على بيئة اجتماعية وثقافية وأخلاقية مستدامة. كانت أهداف البرنامج هي تعزيز اندماج المرأة في عمليات التنمية الحديثة ، وزيادة دورها كشريك نشط ومتساو للرجل في تنفيذ البرامج والاستراتيجيات الوطنية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية ، لحماية وتوسيع الاقتصاد. والحقوق والفرص الاجتماعية للمرأة والأسر والأطفال ، وتعزيز تنمية ريادة الأعمال النسائية.

Первым мероприятием Координационного совета женщин в преддверии дня Победы в ОВНА станет встреча с матерями погибших сыновей в АГУ с приглашением профессорско-преподавательского состава университета, где будут показаны фрагменты из фильмов о героических женщинах Абхазии.

سيكون الحدث الأول لمجلس التنسيق النسائي عشية يوم النصر في الحرب الوطنية لشعب ابخازيا هو لقاء مع أمهات أبناء الشهداء في جامعة أبخازيا بدعوة من أعضاء هيئة التدريس بالجامعة ، حيث سيتم عرض أجزاء من أفلام عن بطلات أبخازيا.