قام المؤتمر العالمي لشعب الأباظة ومنظمة "ألاشارا" على وضع واعتماد برنامج جديد بهدف تطوير اللغتين الأبخازية والأبازينية والحفاظ عليها.
أنهى المؤتمر العالمي لشعب الأباظة بالاشتراك مع منظمة "ألاشارا" ، برنامجًا للحفاظ على اللغة الأبخازية ولغة الأباظة وتطويرها. تم توقيت اعتماد البرنامج بالتزامن مع اليوم العالمي للغة الأم ، الذي يتم الاحتفال به عادة في 21 فبراير.
وأشار موسى إكزيكوف ، رئيس المجلس الأعلى للمؤتمر العالمي لشعب الأباظة ورئيس منظمة "ألاشارا" ، إلى ضرورة بذل أقصى الجهود من اجل تطوير اللغة والحفاظ عليها.
وقال اكزيكوف : "اللغة الام بالنسبة لكل فرد منا - هو كنزتاريخي فريد ، ومصدرًا للقوة الروحية ، وضمانة للمستقبل المشرق لشعبنا. "فان الحفاظ على اللغة الأم ومعرفتها واحترامها هو السبيل للحفاظ على الهوية الوطنية وتعزيز الاحترام والشغف لمعرفة تاريخ وثقافة الأمم".
وإنه على ثقة، بأن شعب الأباظة سيكون قادرًا على نقل لغته الأم إلى الاجيال القادمة كأعظم رصيد ، بشرط أن ينضم العديد من ممثلي الشعب إلى هذه الجهود المبذولة.
وعن برنامج التحديث الجديد لتطوير لغة شعب الأباظة والحفاظ عليها، تحدث ايضا رئيس البرنامج البروفيسور سيرغي بازوف.
خطوات البرنامج الست
أوضح عالم اللغة سيرغي ، أن هذا البرنامج جاء بمبادرة من موسى إكزيكوف ، وتم اعداده من قبل في عام 2019م.
خطة العمل المعدلة للحفاظ على اللغة وتطويرها تتالف من ستة خطوات. الأولى - هي تدريب وإعادة تدريب أعضاء هيئة التدريس.
وأوضح البروفيسور: "هذا عمل يخص التوجيه المهني لخريجي المدارس ، ومساعدة الخريجين عند دخول الجامعات لدراسة لغتهم الأم ، وكذلك تاريخ وثقافة شعوب روسيا".
الخطوة الثانية - هي تدريب العاملين والمعلميين التربويين في المجال العلمي. هذا العمل ، وعلى وجه الخصوص ، يعني إرسال أفضل خريجي الجامعات إلى المراكز العلمية والتربوية العلمية في روسيا لتدريب الموظفين المؤهلين تأهيلا عاليا.
الخطوة الثالثة من البرنامج - هو تطوير ونشر المؤلفات التربوية.
واضاف البروفسور : "هذا يشمل الكتب المدرسية و المنهجية التربوية المتطورة ، والمختارات ، ومجموعة موسوعة المواد المستخدمة في العملية التعليمية لمؤسسات التعليم ماقبل التعليم المدرسي ، وكذلك المدارس الثانوية والعالية. تم إعداد المؤلفات التربوية بعد نشر تقييم الخبراء على نفقة منظمة "ألاشارا" .قال العالم.
طبقة أخرى من النشاط في إطار البرنامج هي البحث النظري والتطبيقي للغة الابخازية ولغة الاباظة. مثل هذه الدراسات تعني البحث الأساسي في لغة الأباظة ولغة الأبخاز، وطرق تدريسها في المدارس الثانوية والعالية ، والتاريخ والإثنوغرافيا لمجموعة الأباظة الاثنية ، والبحث التطبيقي والتطوير الضروريان لضمان العملية التعليمية في المدارس الثانوية والعالية ، وكذلك كتنفيذ لبعض الدراسات الاجتماعية ، ويليها تحليل للمواد الواردة ووضع توصيات معينة.
وتتمثل "الخطوة" الخامسة في البرنامج - في نشر المعرفة بلغة الأباظة وآدابها.
" في إطار هذا الجزء من الأحداث ، سيتم عقد العديد من المؤتمرات العلمية - النظرية منها والعلمية - بالاضافة الى التدريبات العملية ، والندوات ، والاجتماعات حول الطاولة المستديرة بمشاركة متخصصين من روسيا وأبخازيا وبمشاركة الأشخاص المهتمين من الشتات. من المخطط تنظيم وإنشاء مدارس صيفية تعليمية وعلمية وصحية سنوية للطلاب الذين تميزوا في المسابقات والأولمبياد باللغتين الأباظة والأبخازية".
ويشمل الجزء الأخير من البرنامج تطوير الأبجدية الأبخازية - الأبازينية على أساس الأبجدية السيريلية واعتمادها.
ووفقًا للبروفيسور بازوف ، فقد تم النظر في مسألة إنشاء مثل هذه الأبجدية لفترة طويلة من الزمن ، في الوقت الحالي توجد إصدارات مختلفة من الحروف الهجائية ، ولكن لا يزال هناك خيار يمكن تسميته بالتجريبية.
واوضح البروفسور، " إن تطوير أبجدية جديدة لا يعني وضعها موضع التنفيذ على الفور. ولهذا يطلق عليها اسم التجريبية ، حيث سيكون من الضروري أولاً إجراء الموافقة على موقع معين ، لمناقشة إمكانية استخدامها في قراتشاي - شركيسيا وأبخازيا وتركيا وغيرها من البلدان التي يعيش فيها الأباظة والأبخاز بشكل كبير".
بدأ العمل بالبرنامج
قال مدير البرنامج، إن تنفيذه بدأ في عام 2020 ، لكن العام الأول من العمل وقع في فترة غير مواتية بسبب انتشار فيروس كورونا. لم تسمح القيود المفروضة بالتنفيذ الكامل للأنشطة المقررة لعام 2020. تم تأجيل بعضها إلى سنوات لاحقة.
لذا ، فإن "قراءات كليتشيف" (مؤتمر علمي وعملي تكريما للعالم اللغوي البارز والخبير القوقازي رؤوف كليشيف - من المحرر) ، "قراءات تبولوفسكي" (مؤتمر علمي وعملي مخصص لمؤسس أدب الأباظة تاتولوستان تابولوف - ملاحظة المحرر) كان قد تم تأجيلها. ، "مهرجان لغة وآداب الأباظة" (المهرجان السنوي منذ 2014 - من المحرر) الجديد في هذه القائمة هو "قراءات إكبوفسكي" (مؤتمر علمي وعملي على شرف الأستاذ والدكتور في العلوم التربوية نزير إكبا - من المحرر. ) ، "يوم اللغة المكتوبة للأباظة" ، المزمع عقده في إطار مهرجان لغة الأباظة وآدابها.
من بين المهام ذات الأولوية ، بالإضافة إلى نشر قائمة كبيرة من المواد المنهجية والمرجعية والقواميس ، قام سيرغي بازوف أيضًا بتسمية إنشاء قواعد البيانات الإلكترونية ، وفي المقام الأول المجموعة الإلكترونية للغات الأبخازية والأبازينية.
"نحن نتحدث عن جميع النصوص المتاحة المنشورة باللغتين الأبخازية والأباظة. ان إدخالها في قاعدة البيانات ليس عملاً لمدة عام. لذلك ، وانه في إطار البرنامج ، سيتم اختبار قاعدة البيانات نفسها ، وبرنامج الكمبيوتر ، والتحليل المعجمي للنصوص ، وما إلى ذلك. قبل كل شيء، نحن نتحدث عن نصوص الفولكلور، والنصوص الروائية" - أوضح البرفوسور.
من هم المشاركين في البرنامج
وفقًا لرئيس البرنامج ، فإن العلماء البارزين والمتخصصين في مجال اللغة والأدب والتاريخ للأباظة والأبخاز سيشاركون بالفعل في العمل وسيبقون مشاركين دائمين.
وأضاف بازوف، انه في عام 2019 ، عندما تمت الموافقة على البرنامج الرئيسي ، تم تعيين 25 شخصًا كمنفذين له. الا أنه مع تنفيذ الأنشطة ومع ظهور الحاجة إلى حل المشكلات الجديدة ، فإن هذه القائمة تتغير ، وسوف يتم جذب متخصصين جدد وباحثين شباب.
وأشار إلى أن العديد من الفعاليات في إطار البرنامج كانت ولا تزال تجري بمساعدة منظمة "ألاشارا".
"انظر إلى عدد التطورات التعليمية والمنهجية في المؤسسات التعليمية ما قبل المدرسة والمدارس الثانوية التي ظهرت مؤخرًا. يجري العمل البحثي مع النشر اللاحق لنتائجهم ، وعدد الأحداث التي تم تنفيذها بالفعل ، وعدد نصوص الفن الشعبي الشفهي ، والخيال ، والأدب المرجعي التي تم نشرها ومن ثم إعادة نشرها ، وبالتالي تم الحفاظ عليها لتاريخ وثقافة الامة. يمكن تعداد الكثير والكثير منها . هذا هو نتيجة العمل النشط لمختلف برامج المنظمة"ألاشارا" ، - قال سيرغي بازوف.
الدافع من تعلم اللغة وإحيائها
وبحسب رئيس البرنامج ، فمن أجل إحياء اللغة ، من الضروري العمل على وجود الدافع لمعرفة ودراسة اللغة الأم.
وانهى ملخصا : " لكي تتطور اللغة ، يجب أن تكون مطلوبة في جميع مجالات الحياة ، وليس فقط على المستوى اليومي. في هذا الاتجاه ، ربما ، ما زلنا أقل نجاحًا. في الإصدار الجديد من البرنامج ، تم زيادة عدد الأحداث التي تهدف إلى إحياء الاهتمام باللغة الأم - هذه مؤتمرات وقراءات ومسابقات جديدة تهدف إلى الحفاظ على ما هو موجود في الثقافة الحديثة للناس ، وكذلك محاولة لدراسة تجربة تنشيط ( احياء - من المحرر) لغات الشعوب الصغيرة"
سيعقد في المستقبل القريب اجتماع للمبادرين والموظفين القائمين على تنفيذ البرنامج، لمناقشة نتائج تنفيذه للعام 2020.