Araştırmacı ve tarihçi Adnan Kabartai'nin (Hapov) Arapça "Orta Doğu'daki Abhazların tarihi hakkında alıntılar" kitabı, Abhaz yurttaşlarının torunlarının Ortadoğu'da kim olduğunu anlatıyor.
Amra Amiçba
Suriye'de 500 tirajla yayınlanan "Orta Doğu'daki Abhazların Tarihi Hakkında Alıntılar" adlı kitap, Orta Doğu ülkelerinde farklı zamanlarda yaşamış, Abhaz kökenli birkaç düzine önemli şahsiyetten bahsediyor. Kitabın yazarı Adnan Kabartai (Hapov), tarihçi, emekli havacılık korgenerali ve kendisi de Kafkas yerleşimcilerinin soyundan geliyor.
Kitapta pek çok ünlü isim var, diye temin ediyor.
“Sayıları çok olduğu için isim listelemek zor, bunlar Çerkes padişahlarının son döneminden ve Osmanlı İmparatorluğu döneminden günümüze kadar olan şahsiyetlerdir. Osmanlı İmparatorluğu'nda padişahtan nazırlara kadar uzanan bir yelpazede görev yapanlar, aynı zamanda bakanlar, ordu komutanları, generaller, paşalar, yazarlar, tarihçiler, şairler, gazeteciler, sanatçılar, oyun yazarları, aydınlar, kara, deniz ve hava kuvvetlerinin askeri personelidir. . Bunların çoğu ayrı kitaplarda yazılabilir. Tarihçi DAK bilgi portalına verdiği demeçte, hepsinin nesilden nesile Abhazların gururu olabileceğini düşünüyorum ”dedi.
Nadir Ayrıntılar
Kitap ayrıca anneler, padişah eşleri, bakanlar, askeri liderler, Osmanlı paşaları - Abhaz kökenli kadınlar hakkında da bilgi veriyor.
“Örneğin, Osmanlı İmparatorluğu Sultanı II. Abdülhamid'in (1876-1909'da hüküm süren Osmanlı İmparatorluğu'nun son egemen hükümdarı - ed.) Abhaz eşleri vardı, bunlardan birinin adı Bayan Nazik Ada idi. Abhaz kökenli bir prenses, babası Prens Arzkan bey Tsanaba, annesi Prenses Asmaa Kolyaj'dır. Sultan'ın Abhaz prensesiyle evliliği 1863'ten 11 Nisan 1895'teki ölümüne kadar sürdü. Abdülhamid, kız kardeşi Jamila Sultan'ın sarayında onu gördükten sonra onunla evlendi. Bu, onun Konstantinopolis'te (şimdi İstanbul - ed.) tahta geçmesinin arifesindeydi. Beş yıl sonra tek kızları Alaviya Sultan doğdu. Kız yedi yaşında trajik bir yangın sonucu öldü, bu olay padişahın kalbinde derin bir yara oldu ”dedi.
Kitap ayrıca Suriye'deki tek Abhaz köyü olan Al-Momsia'yı ve nüfusunu anlatıyor. Tarihçi, köyün neredeyse tamamının Abhazlar olduğunu, burada sadece bir Kabardey ailesi ve birkaç Türkmen ailesinin yaşadığını vurguladı.
“Abhaz köyü, Golan Tepeleri'nin Arap kesiminde bulunuyordu. Osmanlı İmparatorluğu'nun 1878 yıllık raporunda, Kuneitra bölgesinde 10 Çerkes (o zamanlar Ortadoğu'da Çerkes ve Abhazlar olarak adlandırmak adettendi) köylerinin oluşturulmasına atıfta bulunan 1 No'lu Kararname vardır (Suriye'nin güneybatısındaki terk edilmiş şehir, BM kontrolü altında - ed.). Osmanlı İmparatorluğu'nun yıllık raporunda, Al-Momsia köyünü kuran ve kuran Abhazların sayısının 36'sı erkek ve 31'i kadın olmak üzere 67 kişi olduğunu, toplam Abhaz ailelerinin sayısının 17 olduğunu not ediyorum. İstatistikler Abhazların 1958 nüfus dairesinin resmi kayıtlarına göre: Al-Ghassania köyünün nüfusu 335 kişidir (1956'da, Al-Momsiya dahil Golan Tepeleri'nin bazı Çerkes köylerinin adı değiştirildi. Arapça kökenli yeni isimlere, bu nedenle Al-Momsiya, eski Arap kabilesinin aynı adından Al-Ghassania oldu - ed.) . O dönemde kayıt dışı doğumların sayısının yüksek olduğu düşünüldüğünde bu önemli bir rakamdır.
15 Eylül 1935 tarihli başka bir kaynakta, Bakr-ağa ve Hacı Süleyman-ağa'nın büyükleri tarafından temsil edilen 50 Abaza ailesi buluyoruz." Adnan Kabartay verileri aktardı.
Gerçekler ve kişilikler
Yazar, kütüphanelerde, araştırma merkezlerinde tarihi materyalleri ve belgeleri inceleyerek, onlar hakkında yazmak için birçok çağdaşla buluşarak yarım yüzyıl boyunca kitap için materyalleri titizlikle topladı.
“Halk kütüphanelerinde ve araştırma merkezlerinde, özellikle de Şam'daki Tarihi Belgeler Merkezi başta olmak üzere, binlerce belgenin bulunduğu ve 2300'den fazla devasa cildin saklandığı, satın aldığım eski kitaplardan edindiğim bilgilere özellikle dikkat ettim. . Kitabımda, Tarihi Evraklar Merkezi'nden ve devlet ve özel kütüphanelerden kopyaladığım Osmanlı belge ve emirlerinin görüntüleri yer almaktadır. Ayrıca 1918'dan sonar gazetelerden, televizyondan ve yazılı basından bilgi toplandı - Osmanlı resmi gazetesi "Salname Osmaniye" (Farsçadan "Osmanlıların Yıllık kitabı" olarak çevrildi - ed.), Şam gazetesi "El-Muktabas" (tercüme edildi) Arapça "Alıntılar") ve Suriye resmi gazetesi "Syriyskaya Gazeta". Suriye'de Abhazlar ve Çerkeslerle kişisel görüşmeler yapıldı, birçok açıklamalarını ve bilgilerini yazdım. Onları görgü tanığı olarak aktardım ve kitapta onlardan bahsettim” dedi.
“Abhazların Ortadoğu'daki tarihi hakkında alıntılar” 250 sayfalık geniş formatlı bir kitaptır. Kitabı tasvir etmek için tarihçinin arkadaşlarından ve akrabalarından ve ayrıca on yıllardır çalıştığı Çerkes hayır kurumundan aldığı ünlü Abhaz şahsiyetlerinin fotoğrafları kullanıldı.
Kitapta her bir tarihi şahsiyet hakkında ayrı bir yazı bulunmaktadır.
“Belirli bir kişi hakkındaki bir makalenin uzunluğu birkaç satırdan birkaç sayfaya kadar değişir. Birisi hakkında ayrıntılı olarak yazılmıştır, daha az bilgilendirici biri hakkında. Adnan Kabartai, “Bu, kişinin önemine ve bana verilen bilgilerin ne kadar hacimli veya kıt olduğuna bağlı” dedi.
Kitapta anlatılanlar arasında yazar, kökeni itibariyle bir Abhaz olan ünlü Mısırlı tarihçi Muhammed ibn İyas el-Hanafi'den bahsetmiştir.
“Bu ünlü Çerkes Abazasının en ünlü eserleri arasında (“Çerkes Abazası” ifadesini kullanıyorum çünkü genel olarak Çerkeslerin tarihi üzerine yaptığım araştırma sırasında, eski zamanlardan beri Arap tarihçileri arasında, Abhazları ve Abazaları Çerkes Kafkas halklarına atfetmek) - on bir büyük ciltten oluşan ve İbn İyas'ın tarihi olarak bilinen, Çağların Gerçeklerinde Çiçeklerin Görkemi adlı tarihi bir ansiklopedi; astronomi, antik firavunlar ve Mısır'ın eski kralları hakkında bir kitap "Mısır'ın harikalarının kokusunu solumak"; Mısır tarihinin bir özeti "Tarih Gerçeklerinde İnci Kolyeler" ve dünyanın kısa bir tarihi olan "Ulusların Harikalar ve Bilgelik Yürüyüşü" kitabı. Tarihsel yazıları dil açısından zengindi. Gerçekleri, olayları ve insanları anlattığı güzel şiirler yazmış, çeşitli hayat dersleri vermiştir. 1533'te Kahire'de öldü ve oraya gömüldü” dedi.
Kitabın bir diğer kahramanı, Ekim 1973'te İsrail ile olan kurtuluş savaşı sırasında Suriye Arap Ordusu'nun 1. tank bölüğünün komutanı olan General Raafat Bakr Abaza'dır (dünya tarihçiliğinde, Kıyamet Savaşı, 1973 Arap-İsrail Savaşı.. Arap devletleri koalisyonu ile İsrail arasında 6 Ekim - 23 Ekim 1973 tarihleri arasında gerçekleşen askeri bir çatışma - ed.).
“Ayrıca Altı Gün Savaşı'na da katıldı (İsrail ile Arap ülkeleri koalisyonu arasında 5 Haziran'dan 10 Haziran 1967'ye kadar süren savaş - ed.). Raafat Bakr Abaza, Golan Tepeleri'nde İsrail tarafından işgal edilen Uasit ve Kafr Nafah köylerindeki bir çıkarma grubuna liderlik etti." dedi.
Yazarın hikayesi
"Orta Doğu'daki Abhazların Tarihi Üzerine Alıntılar"ın yazarı Adnan Kabartay, kariyerinde ve araştırma çalışmalarında önemli başarılar elde Suriye'deki Kafkas yerleşimcilerin soyundan gelen kitabının tam teşekküllü bir kahramanı olabilir. Bugün "Çerkesler" ve diğer milletler hakkında yaklaşık 60 yayını var. Tarihe olan ilgisi, babasının ona ailenin kökenini anlattığı ve Çerkes kültürel mirasının folklorundan hikayeler aktardığı çocukluk döneminde ortaya çıktı.
“Klanım şu anda Kabardey-Balkar Cumhuriyeti'nin çeşitli köylerinde yaşayan Khyepe (Hapov) klanından geliyor ve ailem Küçük Kabardey'de Habtsiya köyünden geldi. Çerkesler Suriye'ye kuzeyden güneye farklı bölgelere yerleştiler, köylerinin sayısı kırktan fazla, atalarım Kuneytra'ya yerleşti. Bende büyükbabamın bir vesikalık fotoğrafı var - 1861'de Golan Tepeleri'ndeki Kuneytra'da doğdu. Golan'da 18 Çerkes köyü vardı; bunlardan biri, 1967 savaşından sonra İsrail buldozerleri tarafından tamamen yerle bir edilen Abhaz köyü Al-Momsia, memleketim Kuneytra
ve diğer Arap ve Türkmen köyleri da dahil. 1967'den beri Şam'da yaşıyorum” diye anlattı yazar hikayesini.
Adnan'da Kafkas halklarının araştırılmasına yönelik ciddi bir araştırma yapma arzusu olgunlaştığında, liseden mezun olduğunda askerdeyken ortaya çıktı ve güçlendi. O dönemde ilgili konularda kitapların olmaması da ilgiyi körükledi.
“Suriye'de yazar Sola Bennet'in Profesör Fadel Jetkar (Aryutaa) tarafından tercüme edilen “Abhaz uzun karaciğerleri” kitabı dışında Abhazlar veya Abhazya hakkında bir şey anlatan neredeyse hiçbir kitap veya özel yayın yok. Subay olarak 35 yıl Suriye Hava Kuvvetleri'nde görev yaptığım süre boyunca çok sayıda bilgi ve ilgi çekici tarihi belge topladım. Bu güne kadar çok çalışıyorum” dedi.
"Sağ Abhaz Davası Üzerine" kitabı
Adnan Kabartay'ın Abhazlarla ilgili ikinci kitabı “Abhazların Ortadoğu'daki tarihi hakkında alıntılar”. Birincisi 1992-1993 yıllarında Abhazya halkının Vatanseverlik Savaşı ile ilgili - "Sonsuza dek Çerkes Abhazları." 1994 yılında 1000 nüsha olarak basılmış ve o dönemde Abhazlar hakkında bilgi kıtlığı nedeniyle yazar tarafından ücretsiz olarak dağıtılmıştır. Kendisi o dönemde aktif bir ordu albay olduğu için kız kardeşi Amira Kabartai adı altında yayınladı.
Adnan Kabartay, "O zamanki şartlar uygun olmadığı için adımı vermemem istendi ve artık kendi adıma kitaplarımı yayınlayabilirim" dedi.
Bu kitabın Arap dünyasında "doğru Abhaz davası, savaşın gidişatı hakkında, askeri şahsiyetler hakkında" yayınlanan ilk kitap olduğunu kaydetti.
Kabartay, “Yaklaşık otuz yıl önce Abhazlara karşı Gürcü savaşı, diasporadaki Abhaz ve Çerkeslerin ana endişesi haline geldi, bu benim konuya olan ilgimi açıklıyor” dedi. - Kitap, bu savaşla ilgili haberler veren ve Abhaz askerleri ile Gürcü esirlerin fotoğraflarının yer aldığı dergi ve gazetelerden alınan fotoğraflarla süslenmiştir. Açıklayıcı materyal ayrıca Suriye'den Adige ve Abhaz gönüllülerin kişisel fotoğraflarını da içeriyor.”
Tarihçi, akrabalarının da Abhazya halkının Vatanseverlik Savaşı'na katıldığını ve o döneme ait gazete kupürlerinin ve video kayıtlarının hala aile arşivinde saklandığını söyledi.
“Eşim Abhaz Aryutaa klanından. Savaşın ilk gününden itibaren, ağabeyi Farid Aryutaa ve küçük kardeşi Riad Aryutaa, karısının ailesinden gelen düşmanlıklara katıldı. Ziuar Çiçba, Gassan Şarkas, Zaur Çiçba, Nidal Agırba, Danny Agırba, Fadel Bjanyko, Bassam Nuh ve diğerleri dahil olmak üzere birçok genç Suriyeli Abhaz ve Çerkes ile birlikte Kabardey Taburunda savaştılar. Farid Aryuta, savaşta bir mermi parçası tarafından ciddi şekilde yaralandı ve kuşatma altındaki Tkuarçal kentindeki bir hastanede öldü. Savaş devam ederken, haber bültenlerinde Abhazya'daki olaylara yer veren Arap medyası aracılığıyla haberleri yakından takip ettik. Biz aile olarak video kasetlere kaydedilen tüm haber parçalarını hala saklıyoruz” dedi.
Çeviri için önemli konular
Adnan Kabartay, "Ortadoğu'daki Abhazların Tarihi Üzerine Alıntılar" adlı yeni kitabının Arapça'dan Abhazcaya ve diğer dillere çevrilmesi halinde okuyucusunu bulacağından emin.
“Kitap, Abhazya'nın tarihi ve ulusal kimliği hakkında geçmişi, bugünü ve geleceği hakkında daha fazla bilgi edinme fırsatı olduğu için ilginç olacak. Abhazya'ya yaptığım son ziyarette Abhaz ve Çerkes geri dönen kardeşler kitabın birçok kopyasını yanımda götürmeyi önerdiler, ilgilenen tanıdıklara veriyorum” dedi.
Adnan Karatbai, "Abhazların Ortadoğu'daki tarihi üzerine alıntılar" ve diğer kitaplarının, ele aldıkları konuların önemi ve tarihçinin topladığı belge ve gerçeklerin benzersizliği nedeniyle birkaç dilde yayınlanmasını umuyor. hayatı boyunca.
girişa yada kayıt yapmalısınız.