Abaza halkının tarihi hakkında sosyal ağlardaki popüler kanalların yazarı Maryana Karmova, DAK'ın yardımıyla Abazaca dilinde sesli kitap kaydetme fikrini hayata geçirdi.
Instagram ve VKontakte'deki popüler kamuoyunun yazarı “Abaza tarihi” Moskova'daki DAK Bölge Konseyi üyesi Maryana Karmova, Dünya Abaza Kongresi'nin desteğiyle, Abazaca sesli kitap kaydetme projesini hayata geçirdi. Abaza dili Bemurza Txaitsukov'un 19. yüzyılın ikinci yarısında Kafkas Savaşı'nı ve Abaza'nın Osmanlı İmparatorluğu'na yerleşmesini anlatan tarihi romanı "Bir Avuç Toprak" sesli kitap haline geldi.
Projenin yazarı, 2018'de bir sesli kitap kaydetme fikrinin olduğunu söyledi. Sonra Maryana, yatmadan önce çocuğunuzla birlikte dinleyebilmeniz için çocuklar için Abaza dilinde ses materyali arıyordu.
“Masallar, hikayeler gibi bir şey arıyordum. Ancak Abaza dilinde ne çocuklara ne de yetişkinlere yönelik ses materyali bulunmadığını keşfettim. Alaşara web sitesinde dil kursları gibi bir şey var” dedi.
Mariana Karmova internette Abaza dilinde sesli hikayelerin olmaması üzdü ve kitap kayıt projesi için, harekete geçti.
Blogcuya göre dili teşvik ederken, sesinin sosyal medyada duyrulması gerektiğini anlamak önemlidir. “Doğduğum köy Starokuvinsk'te (Karaçay-Çerkes Cumhuriyeti'nde - editörün notu) Amra Kilba okulun müdürüyle konuştum. Okul müdürü, mevcut tüm materyallerin basılı olarak sunulduğunu söyledi. O zaman bu projeyi uygulamanın gerekli olduğuna hiç şüphe yoktu”- projenin yazarı açıkladı.
Sesli kitap Injiç - Çukun Amir Bidjiev köyünün okulundan ünlü öğretmen tarafından seslendirildi, müzisyen Aslanbek Havtsev teknik destekle uğraştı.
Sesli kitap, 20. yüzyılın başında Rusya'da Ekim Devrimi sırasında Abaza'nın Osmanlı İmparatorluğu'na yeniden yerleştirilmesini anlatan Bemurza Thaitsukhov'un “Bir Avuç Toprak” adlı tarihi romanıydı.
Evet ve ThaitsuHov soyadı - x'ten.
Maryana Karmova, proje sonucunda “tek bir olumsuz yanıt almadığını” paylaştı. Ona göre kitap aktif olarak dinlenir. Okul müdürleri, Karmova ile temasa geçtiler ve sesli kitabın parçalarını Abaza dilinin çalışılmasıyla ilgili derslerde kullanacaklarını söylediler.
Projenin yazarı, DAK'ın mali yardımları için ve şahsen Yüksek Konsey başkanı Musa Eqzekov ve Yüksek Konsey başkan yardimcısı Kan Tania'ya şükranlarını dile getirdi.
“Musa Habalayeviç 'e çok teşekkürler, onun sayesinde tüm bu projeler gerçekleşiyor ve ben (tematik bir blogun yazarı olarak) Abaza dilini bir bütün olarak popülerleştirme hedefine doğru ilerliyorum. Projelerin alaka düzeyini dinlemeye ve anlamaya ve gerçekten alakalıysa yardım sağlamaya her zaman hazır olan Kan Tania'ya teşekkürler” dedi Maryana Karmova.
DAK yönetici başkanı Kan Tania, buna karşılık, Kongre başkanı Musa Eqzekov'un sekiz yıl Abhaz-Abaza halkının kültür ve geleneklerini korumayı ve geliştirmeyi amaçlayan projelerin uygulanması için önemli finansal kaynaklara uzun süredir yatırım yaptığını hatırlattı.
“Zamanla, uzmanların katılımıyla bireysel projeler yazmaya daha fazla insanı dahil etmenin ve böylece tüm aktif insanların potansiyellerini gerçekleştirmelerini sağlamanın gerekli olduğu sonucuna vardık. Böylece 2018'de, yalnızca sorunları tartışmak için değil, aynı zamanda ana dili, edebiyatı, kültürü, çevreyi korumayı ve genç bilim insanlarin desteği korumayı ve geliştirmeyi amaçlayan fikir ve projeleri uygulamak için uzman bir platform olan DAK tartışma kulübü ortaya çıktı” dedi Tanya.
Musa Eqzekov'un, bu alanlarda ilgili içeriğin azlığı göz önüne alındığında, Abaza halkının tarihi ve kültürel görsel-işitsel mirasını yaratma görevini üstlendiğini de sözlerine ekledi. Başarılı “Amazara” projesi ve Abhaz-Abaza (Abaza) dili, tarihi ve edebiyatının 2026 yılına kadar korunması ve geliştirilmesi programı işte böyle ortaya çıktı.
“DAC Tartışma Kulübü de bu yönde çalışmalara başladı. Maryana Karmova'nın dikkatli hayata geçirilen ilk fikir, Abazaca dilinde bir sesli kitap projesi ydi. Sesli kitapların bilgiyi korumanın ve
gelecek nesillere aktarmanın yanı sıra ana dilin gelişimine de katkı sağladığına inanıyoruz. Bu, DAK Yüksek Konseyi başkanı Musa Eqzekov'un bize ilettiği ve gerçeğe tercüme edilmesini mümkün kılan ideolojinin sadece küçük bir kısmı” diye ekledi Kan Tania.
DAK bilgi portalımızda (bu makalenin sonunda) Abaza dilinde Bemurza Thaitsukov'un “Bir Avuç Toprak” kitabını dinleyebilir ve ayrıca Vkontakte sosyal medyadaki “Abaza Tarihi” halka bağlantısından dinleyebilirsiniz. Sesli kitap çok yakında Youtube'da görünecek.
Sesli kitap, 20. yüzyılın başında Rusya'da Ekim Devrimi sırasında Abaza'nın Osmanlı İmparatorluğu'na yeniden yerleştirilmesini anlatan Bemurza Thaitsukov'un “Bir Avuç Toprak” adlı tarihi romanıydı.
girişa yada kayıt yapmalısınız.