فيلم وثائقي جديد عن الأغنية الأبخازية انجزه فريق الكونغرس ومنظمة "ألاشارا" ضمن مشروع "أمازارا"حول التراث غير المادي لشعب الأباظة. أعرب مبدعو الفيلم لبوابة المعلومات انفوبورتال عن تجربتهم وعن المراحل العملية التي مروا بها اثناء تصوير الفيلم.
في إطار مشروع "أمازار"، حول التراث غير المادي للأبخاز والأباظة، الممول من قبل الكونغرس العالمي لشعب الأباظة و منظمة "ألاشارا"، ، تم تصوير فيلم جديد مخصص للأغنية الأبخازية. مخرج وكاتب سيناريو الفيلم هي الفنانة الأبخازية ، مديرة مسرح الدراما الأبخازي الذي سمي تيمنا باسم سامسون تشانبا مدينة أرغون.
وأوضحت مدينة ارغون، أنها علمت مسبقا بالمشروع، عندما تم في المسرح الأبخازي – تصوير أول فيلم "أمازارا"- عن الرقص الأبخازي . بعد ذلك ، من بين الموضوعات المخطط لها في إطار المشروع ، لاحظت بنفسها ضرورة الأغنية الأبخازية, وبعد ذلك بقليل تناولت الفيلم التالي. استمر العمل حوالي عامين مع انقطاع - بسبب الوباء.
يكشف الفيلم عن ستة أنواع من الأغاني الشعبية. وهي اغاني المهد ، الاغاني البطولية ، والعمالية ، والزفاف ، والتقليدية ، والدينية. يتحدث الفيديو عن مكان استخدامها ، أي بالضبط, متى كان يغنيها الأبخاز.
وأوضحت مدينة أرغون، ان الأغاني الأبخازية لم تولد عبثا ، بل ولدت تبعا للوقائع والأحداث. لدينا ست أغاني في الفيلم، وهي تصاحب الإنسان منذ الولادة حتى الموت. اي ان السيناريو يتحدث بالضبط عن حياة الأبخاز. اي أن الحياة تبدأ بتهليل عند ولادة الإنسان ، وفي النهاية - مرجعه إلى الله ، والأغنية الدينية "أنتسا راشا" (وتعني"أغنية الآلهة" – ملاحظة المحرر.).
الانسجام بين الأهداف والإبداع
وقالت المخرجة, إنها أولت منذ بداية العمل بالفيلم أهمية كبيرة للجمهور المستهدف ، وطرحت أسئلة في نفسها: من هو مشاهد الفيلم ، وما هي التوقعات؟
واضافت : "اردت توسيع نطاق اهتمام الجمهور ، وقبل كل شيء ، فكرت في الشباب الطالع، ذلك من أجل زيادة اهتمامهم بثقافتنا الوطنية وبالأغاني".
قامت بالكثير من الأعمال البحثية ، وقرأت كتبًا لعلماء الموسيقى والمؤرخين المشهورين ومنهم : عائدة أشخاروا ، شالفا إينال إيبا ، غيورغي دزيدزاريا وآخرين. بعد شهرين من التحضير للتصوير، كانت النتيجة انها اصبحت تملك نصًا من 18 صفحة. عندها وجدت موضوع الفيديو: وهكذا ، أصبح الفيلم ليس إعلاميًا فحسب ، بل فنيًا أيضًا.
وبذلك، فان فكرة الفيلم تتحدث عن فتاة مسافرة (وقد لعبت الدور الفنانة نينا ناتشكيبيا) ، التي يبدأ طريقها في البحر وينتهي في الجبال ، ويتحدث بالاغاني وبالتدريج. وبحسب ما قالته المخرجة ، فإن هذا نوع من "المراسل الوقائي الفني". صوت خارجي يعود للفنان الابخازي القدير رومان سابوا. كما يظهر في الفيلم فنان الغرافيتي قادير تفانبا – وهو مواطن من تركيا، الذي عاد إلى وطنه التاريخي قبل عدة سنوات. لم يُكلف بمهمة إنشاء رسوم توضيحية لمخطط الأغنية ، ولكن الرسوم التوضيحية بناءً على الارتباطات التي نشأت فيه عند الاستماع إلى أغنية معينة.
وأوضحت مدينة ارغون، أنه من المهم بالنسبة لها كمخرجة، أن يتمكن كل فرد من فريق المشروع من "التعبير عن نفسه بشكل خلاق في الموضوع المطروح". وشكرت مؤلفي المشروع "أمازارا" لعدم حصرها وتقييدها "في التخيلات الإبداعية".
فريق من محبي الأصول
الأغاني الشعبية في الفيلم تؤديها الجوقة الأصلية "أخيشترا" من غوداوتا (وتعني"المصدر" بالأبخازية – ملاحظة المحرر.) ، بقيادة خريجتي المعهد الموسيقي في مدينة ساراتوف إسما غونبا وسعيدة دجينيا.
اسما غونبا، تعتبر، أن مشاركة أعضاء الكورال في مشروع "أمازارا"، كان نافعا ومثيرا للاهتمام.
" تتكون الفرقة من شباب تتراوح أعمارهم بين 14 و 30 عامًا، دون تعليم موسيقي جامعي. إنهم مهتمون بالأغاني الشعبية. نحن نبني كل شيء على الحماس والمحبة. لدينا حوالي 30 أغنية شعبية في مجموعتنا. نقوم أيضًا بتنفيذ أعمال بحثية وبعثات ميدانية إلى قرى أبخازيا ، والتحدث مع كبار السن ، وتسجيل الأغاني التي يتذكرونها"،- تحدث قائد الكورال عن بعض المصاعب في عمل الجوقة.
مدينة أرغون ، بدورها أشارت، إلى أن الصوت في الفيلم تم تسجيله مباشرة في ساحة التصوير وداخل غرف التدريب ، وليس بشكل منفصل في الاستوديو. ووفقا لها ، أصبح هذا ممكنا بفضل الكفاءة المهنية لمهندس الصوت.
"لم تجرى تعديلات على الصوت في مرحلة ما بعد الإنتاج. كان من المهم بالنسبة لي أن أسجل صوتًا صافيا"- أوضحت المخرجة.
بشكل عام ، أكدت المخرجة على موضوع الأصالة: من حيث الصوت والفيديو ، سيتمكن المشاهد من سماع القطع الأثرية الفريدة حقًا ورؤيتها والتعرف عليها. على سبيل المثال ، تظهر عربة عمرها 120 سنة ، جلبوها من بيت مدينة نفسها ، والتي تم الاحتفاظ بها في منزلهم كإرث عائلي.
الفيلم مدته 25 دقيقة ، ولكن تم تصوير المادة لمدة 15 ساعة ، وتم تسجيل 7 ساعات من الصوت. وجرى التصوير في قريتي آتسي وكولانورخفا و في مدينة نوفي افون.
المشاركون والمبدعون في الفيلم عملوا في مشروع "أمازارا" بلا مقابل. وأوضحت المخرجة، أن كل من شارك في المشروع "كان مولعا بفكرة الفيلم". وهناك بعض الحقائق: على نهر بزيب مثلا، ومن أجل تصويراحدى المقاطع ، توقف تدفق السياح على طول الجسر المعلق لمدة ساعة ونصف ، وهذا في ذروة الموسم السياحي.
بفضل المساعدة المتنوعة ، ووفقًا لأرغون ، تم الحصول على "منتج رائع ولطيف"، حيث استثمرت فيه "كل طاقات الحب لاصول الشعب الأبخازي".
وأوضحت المخرجة ، "هذه هي الوطنية الصامتة ، عندما يقوم الجميع بعملهم بتواضع وهدوء"، - معربة مرة أخرى عن امتنانها للكونغرس لإتاحة الفرصة لها للانضمام إلى المشروع .
ضم الفريق الإبداعي أيضًا المصورة نالا أفيدزبا، والملحن تيمور أغربا ، بالإضافة إلى مشغل كوادروكوبتر هاكوب كوشيان. كانت نتيجة عمله انه حصل على مناظر خلابة لأبخازيا من منظور عين الطائر. ووفقًا للمخرجة ، فإن هذه الجمالات مليئة بالمعاني العميقة.
وأضافت: " الفيلم لا يقتصر على عرض المشاهد الجميلة في أبخازيا – ولا وجود لإطار واحد مخصص للجمال فقط ، كل شيء هنا منسوج بشكل درامي في موضوع الفيلم".
الى جانب الأغاني الشعبية الست ، كل الموسيقى في الفيلم - كتبها الملحن تيمور أغربا. في وقت سابق ، قام أيضًا بتأليف العديد من الألحان الأبخازية الوطنية في فيلم عن الرقص الأبخازي. يعترف أغربا، أن موضوع الموسيقى الشعبية قريبة جدًا من قلبه.
"أود أن أشكر المخرجة مدينة، لأنها حللت بعمق ماهية الأغنية الأبخازية ، ودرست المادة بالتفصيل. يمكن اعتبارهذا الفيلم ( كالاطروحة – ملاحظة المحرر.) ، التي يمكن نقلها إلى الأجيال القادمة. ويعتقد الملحن، أن الأغاني الشعبية ، والرقصات ، والأساطير – يجعلنا ذو أصالة بين الشعوب الأخرى في العالم ".
المصورة نالا أفيدزبا ، وبفضل مشاركتها في مشروع " أمازارا" ، "شعرت بقيمة عملها المهني". وهي واثقة، أن اشراك المحترفين في هذا المشروع تعتبره وببساطة - امر هام و"طبيعي".
"إنه كالهواء ، إنه كالحلم – ان نتمكن من انتاج فيلم كهذا. لم تكن هناك صعوبات: الحياة تصبح اجمل، عندما تخوض مثل هذه العملية. يحلم جميع المصورين في أبخازيا بصناعة الأفلام. تحقق حلمي في هذا المشروع. اختصاصي التعليمي هو الموسيقى بالدرجة الأولى ، وكل المواد في الفيلم كانت مألوفة بالنسبة لي. أهم شيء بالنسبة لأي شخص محترف هو فرصة إدراك مهاراته ، ليكون مطلوبًا في أعماله "،- شاركت أفيدزبا.
توسيع محوى الأغنية الأبخازية
الفيلم من إنتاج رئيسة المجالس النسائية في الكونغرس غيتا آردزينبا. في رأيها ، ان المخرجة "تعاملت مع المشروع بطريقة مميزة".
"تحول الفيلم كتكريس ليس فقط للأغنية الأبخازية ، بل للتصورالأبخازي للعالم ايضا. استطيع ان اصف الفيلم "كالطبيعة الزائلة" - هذا هو موقفي من هذا الفيلم ، وكأنك تلتقط أشعة الشمس الأخيرة ، وتريد امتصاصها. اسرتني معاني الاغاني ، وكيف عاش الأبخاز ، وكيف كان موقفهم من الطبيعة ، وعلاقتهم بالأساطير. ربما ، بعد مشاهدة الفيلم ، سيرغب البعض في قراءة مواد إثنوغرافية حول كيفية نشأة الأغاني بين الأبخاز"، - اقترحت أردزينبا.
وباعتبارها كمنتجة للمشروع ، فإنها تدعو "لتوسيع ، إن لم يكن للممارسة الدائمة ، فعلى الأقل احياء ذكرى الأغنية الأبخازية باستمرار".
كما أعربت غيتا أردزينبا عن رأيها في الطابع الفريد للجوقة الأصيلة "أخيشترا".
"لدينا كورال واحد فقط من هذا القبيل. إنهم لا يغنون بشكل أكاديمي ، بل يحافظون على النمط الشعبي. "إنهم بحاجة إلى المساعدة بكل الطرق الممكنة ، ويجب أن يشاركوا في مشاريع هامة كهذه "،- اكدت أردزينبا
واخبرتنا، ان فريق الكونغرس، تمكن أيضًا من ترجمة الفيلم إلى جميع لغات العمل الست لبوابة المعلومات انفوبورتال في اقصر مدة.
"هذا أيضًا يلبي أهداف وغايات المشروع. أشقاؤنا في الشتات سيكونون قادرين على مشاهدة الفيلم في جميع أنحاء العالم"،- شاركت غيتا انطباعاتها.
أول المشاهدين
موظفو الكونغرس، كانوا أول من شاهد الفلم في العرض المغلق، وكذلك رئيسة تحرير بوابة المعلومات انفوبورتال التابعة للكونغرس أمينة لازبا. امينة تعتقد, أن المخرجة مدينة أرغون، "كما هو الحال دائمًا في أدائها المسرحي "و في الفيلم ايضا، قد "تميزت بدراستها المتعمقة للمادة التي عملت بها".
"احساس عظيم تشعر به في كل مقطع من مقاطع الفيلم. كل شيء مهم فيه. والمثير للدهشة، أن المخرجة تمكنت من الجمع بين الحداثة والتقاليد الشعبية. لذلك ، تم دمج الهاتف المحمول والإنترنت وحتى الكتابة على الجدران بنجاح في سرد الأغنية الشعبية. لقد أحببت قصة الأغنية الشعبية ، والتي تعد جزءًا لا يتجزأ من حياتنا، و في كل من اللحظات السعيدة والحزينة. لقد ذهلت من نمط الغناء وتعدد الأصوات ، التي تدخل القلب ويستمر"ايقاعها" بعد المشاهدة فيه لفترة طويلة. لقد تأثرت أيضًا بكيفية انسجام غناءنا الشعبي ولقطات طبيعتنا المذهلة مع بعضها البعض. لقد بدا لي ان الصورة طبيعية للغاية ، وأنه لا يمكن أن يكون الأمر غير ذلك"،- شاركت أمينة لازبا انطباعاتها.
سيقام عرض- صحفي عن الأغنية الأبخازية في المركز الصحفي لمنظمة الكونغرس في سوخوم يوم 16 مايو الساعة 14:00. الدخول مجاني.
مشروع " أمازارا"(باللغة الأبخازية يعني الكنز – ملاحظة المحرر.) ، الممول من الكونغرس العالمي لشعب الأباظة ومنظمة "ألاشارا"، مخصص للتراث غير المادي لشعب الأبخاز - الأباظة. مؤلف الفكرة هو موسى اكزيكوف ، رئيس المجلس الأعلى للكونغرس العالمي لشعب الأباظة. يهدف المشروع إلى تعزيز التراث الثقافي غير المادي لشعب الأبخاز والأباظة من خلال تقنيات الإنترنت الحديثة. في وقت سابق ، وفي إطار المشروع ، تم إنتاج وتقديم ثلاثة أفلام - حول الرقص الوطني الأبخازي ، والأغنية الشعبية الأبخازية "نارتا ريشتيبج" (وتعني باللغة الأبخازية -" صدى النارتيين "- ملاحظة المحرر) وعن صناعة السكاكين التقليدية لدى شعب الأباظة.