“Romeo ve Jüliet” gösterisinin prömiyeri 21 Ağustos'ta Samson Çanba Abhaz Dram Tiyatrosu'nda gerçekleşti.
Said Barganciya
William Shakespeare'in ölümsüz “Romeo ve Jüliet” trajedisinin prömiyeri, 21 Ağustos Çarşamba günü Abhaz Dram Tiyatrosu sahnesinde gerçekleşti. Aktörler performansı Abhazca sergilemekteler. Yönetmenliğini ise Rusya Federasyonunun Onursal Sanatçısı Adgur Akayüa yapıyor.
Yönetmen, böyle ünlü bir klasik eserin sahnelenmesi için yürütülen çalışmaların kendine has özellikleri olduğunu söyledi. Örneğin, aynı oyunun diğer yapımlarında göz ardı edilen ayrıntıları bulmak ve izleyicinin dikkatini onlara çekmek gibi.
“Zaten bilinen konuya ek olarak, oyunda farklı nedenlerden dolayı bir şekilde fark edilmemiş bazı ayrıntıları ön plana çıkarmak”, diye belirtiyor rejisör.
Akayüba, oyundaki en büyük farkın Abhazca oynanması olduğunu düşünüyor.
Rejisör, “Bu oyun, dünyada en çok repertuara alınan oyunlardan birisi, belki de bir numarası. Herkes, her yerde ve her zaman sahnelemiştir. Öte yandan, Abhazya'da ilk kez ve Abhazca dilinde sahnelenmekte”, diye vurguluyor.
Prodüksiyondaki yenilikler arasında yönetmenin fikirleri de var. Yani, oyunda farklı müzik türleri kullanılıyor. Yönetmen, modern klasiklerin yanı sıra dünya klasiklerinden bir dizi müziği harmanlıyor.
Performansın bir başka özelliği de Aleksandr Puşkin'in “Veba Döneminde Ziyafet” ve Edmond Rostand'ın “Cyrano De Bergerac” oyunlarından alıntıların kullanılması.
KONULE ILE ILGILI FOTOĞRAFLAR >>
Shakespeare oyununun Abhazcaya çevirisi, Abhazya ulusal yazarı Gennadiy Alamia tarafından yapıldı. Bu harika eserin çevirisinden yazar DAK Bilgilendirme Portalına yıldönümünü için yaptığımız röportajında bahsetmişti.
O zaman yazar, “Shakespeare'in trajedisinin çevirisi üzerinde çalışıyorum” demişti.
Ortaya çıkan çevirinin sonucu, izleyicileri, oyuncuları ve yönetmeni çok memnun ederek "mükemmel" olarak nitelendirildi, büyük takdir gördü.
Başrol - Juliet - Fazil İskender Rus Dram Tiyatrosu'ndan özel olarak davet edilen genç oyuncu Loida Tırkba tarafından oynanıyor.
Tırkba, “Hiç düşünmeden ‘evet’! dedim, Evet, tabi ki! Jüliet’i oynarım! Herhalde her aktris bir gün Jüliet’i oynayabilmeyi hayal eder ve ben bu şansı yakalayabildiğim için çok şanslıyım”, diye paylaşıyor.
İkinci kadroda, Juliet rolü genç oyuncu Lana Capua tarafından canlandırılıyor. Romeo rolü ise Abhaz Dram Tiyatrosu oyuncusu Benar Akayüba tarafından canlandırılıyor.
Tiyatro Genel Müdürü Nodar Çanba'ya göre, bugün bu oyunu sahneleyebilmelerindeki en büyük etken Abhaz Drama Tiyatrosu kadrosunda birçok genç oyuncunun çalışmaya başlaması idi.
Çanba, “Tiyatromuzda genç oyuncuların olmasından dolayı çok mutluyuz, son dönemde, St. Petersburg ve Moskova tiyatro üniversitelerinden mezun olan genç oyuncularda aramıza katıldılar. Her şeyden önce, bu performans gençlerin yer aldığı bir performans”, dedi.
Prömiyerin yapıldığı gün, Devlet Abhaz Drama Tiyatrosu Büyük Salonu tamamen doluydu. Müzik, ışık, salondaki mükemmel sessizlik - tüm bu atmosfer izleyiciyi aktörlerin “köprü” olduğu, tamamen farklı bir gerçekliğe sürükledi.
Kahramanların kostümleri seyircilerin özel ilgisini çekmeyi başardı. Tarihsel referanslar ve çeşitli materyaller üzerinde çalışmış olan kostüm tasarımcıları, oyunun gerçekleştiği sırada Verona sakinleri tarafından giyilen kıyafetleri itinayla hazırladılar.
Prömiyerin biletleri satışa sunulduğu andan itibaren kapışılmaya başladı. Suhum sakinleri uzun zamandır böyle bir performansı - gerçekten insanın yüreğine dokunan bir oyunu bekliyorlardı.
Madonna Darçam, “Muhteşem bir performanstı. İlk başta, modern müziğin ve sahnede yer alan eylemlerin birleşimi biraz değişik geldi, ancak kısa bir süre sonra bunun başka türlü olabileceğini hayal bile edemedim. Çok güzel ve ilginçti. En önemlisi ise tüm olayların Abhazca sergilenmesiydi”, diye izlenimlerini bizimle paylaştı.
Projenin partnerleri arasında, DAK Yüksek Konsey Başkanı Musa Egzek önderliği ile Dünya Abaza Kongresi, Moskova Abhaz Diasporası Başkanı ve DAK Yüksek Konsey üyesi Beslan Agrba bulunuyor.
Prömiyere katılmayan izleyiciler, çok yakında, 23 Ağustos’a performansı görebilecekler. “Romeo ve Juliet”, hiç şüphesiz Abhazya Dram Tiyatrosunun unutulmaz performansları listesini yenileyecek.
girişa yada kayıt yapmalısınız.